Все российские чиновники должны ездить на отечественных авто, заявил Путин

普京说，所有俄罗斯官员都应该使用国产汽车

 

Президент России Путин призвал всех чиновников ездить на отечественных автомобилях

俄罗斯总统普京呼吁所有官员使用国产汽车

 

МОСКВА, 3 авг — РИА Новости. Все российские чиновники должны ездить на отечественных автомобилях, заявил президент Владимир Путин на встрече с руководителями предприятий обрабатывающей промышленности.

莫斯科 8月3日 俄新社 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在会见俄制造业企业负责人时表示，所有俄罗斯官员都应该使用国产汽车。

 

По его словам, министерства и ведомства, а также управление делами просят продолжать закупки машин иностранного производства и даже делать на этом упор.

普京表示，俄罗斯一些部门、机关以及事务管理局仍在申请采购外国生产的汽车用作公务车，甚至将此作为重点。

 

"Я сказал, что это должно быть абсолютно исключено. И все чиновники страны должны ездить на отечественных автомобилях", — подчеркнул глава государства.

“我告诉他们，这是绝对不可以的。所有（俄罗斯）官员都应该使用国产汽车。”普京强调。

 

По его мнению, в том, что "где-то будет поскромнее", нет ничего страшного.

在他看来，“在某些方面（俄罗斯汽车）会更简朴”，但没什么大不了。

 

"Наоборот, даже хорошо. Все это чиновничество наше замечательное, оно должно понимать, что нужно стремиться к развитию отечественных брендов, отечественных автомобилей, другой отечественной продукции. И повышение качества жизни должно быть направлено прежде всего на это", — добавил Путин.

普京补充说：“相反，这样甚至更好，我们所有官员都是出色的，他们应该明白，我们必须努力发展国产品牌、国产汽车和其他国产产品，提高生活质量首先应该着眼于此。”

 

Он отметил, что от импорта в целом отказываться не надо, но базовые вещи должны быть ориентированы на отечественного производителя.

与此同时，普京表示，没有必要完全拒绝进口，但基本的物品应该面向国内生产商。

 

В начале июля спикер Госдумы Вячеслав Володин призвал ориентироваться на отечественный автопром в государственных закупках для органов власти и бюджетных учреждений. С идеей пересадить чиновников на российские машины выступал и депутат-единоросс Султан Хамзаев. По его словам, прежде всего это должно касаться сенаторов и депутатов Госдумы.

7月初，国家杜马主席维亚切斯拉夫·沃洛金呼吁在政府机关和预算部门的公共采购中重点关注国内汽车工业。统一俄罗斯党议员苏丹·哈姆扎耶夫也提出了让官员更换本国汽车的想法。他说，这首先涉及参议员和国家杜马议员。

 

Министр финансов Антон Силуанов, в свою очередь, заявил, что его ведомство готово первым поучаствовать в закупке отечественных автомобилей для государственных нужд.

俄财政部长安东·西卢阿诺夫表示，该部门准备率先参与采购国产汽车以满足公务需求。