В РОССИИ ПРЕДЛОЖИЛИ СЧИТАТЬ ПОТРАЧЕННОЕ НА ДОРОГУ ВРЕМЯ ЧАСТЬЮ РАБОЧЕГО ДНЯ

在俄罗斯，有人建议将通勤时间视为工时的一部分

 

Авторы инициативы уже направили предложение главе Минтруда. Согласно исследованию, большие затраты времени на дорогу в результате оборачиваются менее эффективной работой сотрудника и его здоровье.

该倡议的发起者已经向劳动部部长提出了一份建议。这项建议表明，在上班路上花费大量时间会导致员工效率低下和健康状况不佳。

 

Институт исследования проблем современной политики обратился к министру труда России Антону Котякову с предложением считать время, затраченное сотрудниками на дорогу до места работы, частью трудового дня.

当代政治问题研究所向俄罗斯劳动部长安东·科蒂亚科夫提出了一项建议，将员工在上班路上花费的时间视为工时的一部分。

 

Авторы инициативы подчёркивают, что некоторые работники в стандартную пятидневку могут тратить от 10 до 20 дополнительных часов в неделю просто, чтобы добраться до работы. Это сказывается на эффективности их труда, а также на здоровье. Исследователи напомнили, что в современной России инфаркты в возрасте 30-40 лет становятся всё более распространённым явлением.

该倡议的发起者强调，一些工人在标准的5天内，每周可能会额外花费10到20个小时来上班。这影响到他们的工作效率和健康。研究人员提醒说，在当代俄罗斯，30-40岁的人心脏病发作变得越来越普遍。

 

"Хроническая усталость снижает мотивацию и интерес к работе, способствует росту недовольства условиями труда, появлению раздражительности, безразличия и даже депрессии. Это неизбежно влечет за собой̆ развитие таких заболеваний как гастрит, язва, гипертония и инфаркты", – пишут "Известия" со ссылкой на сопроводительное письмо.

“慢性疲劳会降低工作的动力和兴趣，增加对工作条件的不满，导致易怒、冷漠甚至抑郁的出现和增长。这也不可避免地会导致胃炎、溃疡、高血压和心脏病发作等疾病的发展，”消息报援引建议信写道。

 

В институте привели в пример опыт некоторых стран Европы, а в частности Португалии, где уже третий месяц проходит эксперимент с переходом на четырёхдневную рабочую неделю. Кроме того, несколько лет назад Европейский суд признал время, затрачиваемое на дорогу, частью рабочего дня.

该研究所引用了一些欧洲国家的经验，特别是葡萄牙的经验，葡萄牙正在进行为期三个月的四天工作制试点。此外，几年前，欧洲法院已经承认通勤时间是工时的一部分。

 

Директор института Антон Орлов подчеркнул, что подобная инициатива может стать первым шагом к внедрению четырёхдневки и в России, хотя бы как эксперимента. Ранее о переходе на четырёхдневную рабочую неделю говорили политики разных уровней, в том числе зампред Совбеза страны Дмитрий Медведев. Последний предлагал вводить новый формат постепенно, сокращая рабочий день на час-другой.

该研究所所长安东·奥尔洛夫强调，这样的举措可能是在俄罗斯引入四天工作制的第一步，至少可以作为一项实验。此前，包括安全会议副主席梅德韦杰夫在内的不同级别的政治家都谈到了每周四天工作制的问题。后者建议逐步采用新形式，将工作日工作时长缩短一两个小时。

 

Орлов попросил Котякова оценить целесообразность инициативы и возможность изменить соответствующим образом трудовое законодательство.

奥尔洛夫要求科蒂亚科夫评估该倡议的可行性以及修改相应劳动法的可能性。