ВАШИНГТОН, 17 авг - РИА Новости. Россия выступает за скорейшее возвращение всех российских граждан, содержащихся в американских тюрьмах, и считает это безусловным приоритетом, сообщил посол РФ в США Анатолий Антонов.

华盛顿 8月17日 俄新社 俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安东诺夫说，俄罗斯支持所有被关押在美国监狱的俄罗斯公民尽快回国，并认为这是一个绝对优先事项。

 

"Мы выступаем за скорейшее возвращение всех росграждан, содержащихся в американских тюрьмах. Для нас это безусловный приоритет", - заявил глава российской дипмиссии.

这位俄罗斯外交官说：“我们支持所有被关押在美国监狱的俄罗斯公民尽快回国，这是我们的绝对优先事项。”

 

Антонов добавил, что считает неприемлемыми спекуляции в американской прессе о том, что РФ якобы не заинтересована в возвращении своих соотечественников, заключенных в США.

安东诺夫补充说，美国媒体揣测俄罗斯疑对被关押在美国的同胞回国事宜不感兴趣，他认为这种猜测是不可接受的。

 

Вместе с тем, по словам дипломата, Россия требует от США прекратить практику "охоты" за россиянами в "третьих" странах и никогда не согласится с таким подходом американских властей.

他表示，俄罗斯要求美国停止在第三国“捕猎”俄罗斯人的做法，且永远不会接受美国当局的这种做法。

 

"Для нас судьба каждого росгражданина, томящегося в американских застенках, находится в фокусе внимания. Пристально следим за состоянием здоровья и условием содержания соотечественников", - подчеркнул он.

安东诺夫道：“对我们来说，每一个被美国囚禁的俄罗斯公民的命运都是我们关注的焦点，我们密切关注同胞的健康状况和拘留条件。”

 

Антонов также призвал американских политиков и СМИ дать "возможность для спокойной работы компетентных органов двух стран". "Перестаньте играть на судьбах людей и оставьте поиск необходимых "развязок" профессионалам", - резюмировал российский посол.

安东诺夫还呼吁美国政界人士和媒体“允许两国主管机构平静工作”。他总结说：“请停止玩弄人们的命运，让专业人士去寻找必要的‘解决办法’。”