Орнитолог Мишин предложил снова перекрасить белоголового орлана из Курчатова

鸟类学家米辛建议重新粉刷库尔恰托夫的白头鹰

 

Жители города Курчатов в Курской области пожаловались на статую белоголового орлана из-за схожести с национальным символом США — местные власти после этого перекрасили монумент. Орнитолог, основатель приюта для птиц Вадим Мишин в беседе с «Газетой.Ru» рассказал, что теперь статуя похожа на молодого орлана-белохвоста. Но для большей схожести с птицей орнитолог предложил перекрасить ее хвост в белый цвет.

库尔恰托夫市的居民抱怨这座白头鹰雕像与美国国家象征相似，当地政府随后重新粉刷了纪念碑。鸟类学家，鸟类庇护所的创始人瓦迪姆·米辛在接受报纸采访时表示，这座雕像现在看起来像一只年轻的白尾鹰。但为了更像一只鸟，鸟类学家建议重新粉刷它的尾巴。

 

«Правильно сделали. Эта птица живет на американском континенте — и к нам не имеет никакого отношения ни как биологический вид, ни как символ. Теперь она похожа на императорского орла, эта птица является прототипом геральдических символов от Римской империи до нашего герба. Полного соответствия экстерьера и морфы нет, но его не было и с белоголовым орланом. Для скульптуры-символа это некритично. Больше всего скульптура похожа на орлана-белохвоста, но молодого, без окраса в белый цвет кончика хвоста. Голова все-таки орлана, а не орла. Поэтому предложение: подкрасить хвост. Будет реальный посыл: на ваш символ страны — белоголового орлана, мы положили нашего орлана-белохвоста», — сказал он.

专家表示："这样做很对。这种鸟生活在美洲大陆——无论是作为生物物种还是作为象征，都与我们无关。现在它看起来像是帝国的鹰了，也就是从罗马帝国开始，一直到我们国家国徽上的图案原型。虽然两者在外观和意识形态上并不完全对应，但跟白头鹰更是完全没有关系。对于一个象征性的雕塑来说，这并不重要。 重要的是，雕塑现在看起来像一只白尾鹰，年轻，没有白色尾尖。头是鹰，又不是鹰。 因此我的建议是：重新粉刷尾巴。粉刷尾巴会释放一个现实的信号：针对你们的国家象征白头鹰，我们竖起了自己的白尾鹰雕像。"

Скульптура птицы была установлена в парке рядом с храмом Серафима Саровского в городе Курчатов в июне этого года. В социальных сетях некоторые местные жители увидели схожесть орла с национальным символом США и призвали убрать скульптуру. 16 сентября в одном из местных пабликов сообщили, что статую орла перекрасили.

这只鸟的雕塑于今年6月安置在库尔恰托夫市萨罗夫斯基六翼天使教堂附近的公园里。社交媒体上，当地人注意到了这只鹰与美国国家象征的相似性，呼吁拆除这座雕像。9月16日，当地媒体报道，鹰雕像被重新粉刷。

 

«Это не наш орел. Американский! Пусть туда летит. Ему в России делать нечего», «А зачем нам американский белоголовый орел?» — писали пользователи.

社交平台上网友留言“这不是我们的鹰。它是美国的！让它去美国好了，这儿没它什么事”；“为什么我们需要一只美国的白头鹰？”