Москва призвала Палестину и Израиль прекратить огонь

俄罗斯呼吁巴勒斯坦和以色列停火

БИШКЕК, 7 окт — Sputnik. Россия призывает стороны палестино-израильского конфликта к прекращению огня, заявила представитель МИД Мария Захарова.

俄罗斯卫星通讯社 比什凯克 10月7日电 俄罗斯外交部发言人玛利亚·扎哈罗娃称，俄罗斯呼吁巴勒斯坦和以色列停火。

Она отметила, что в Москве выражают самую серьезную озабоченность резким обострением ситуации.

她表示，俄罗斯对于当前局势急剧恶化表示深切担忧。

"Конфликт, который тянется уже 75 лет, не имеет силового решения и может быть урегулирован исключительно политико-дипломатическими средствами, через налаживание полноформатного переговорного процесса на известной международно-правовой основе, предусматривающей создание палестинского независимого государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме, живущего в мире и безопасности с Израилем", — говорится в заявлении.

声明中表示：“这场冲突已经持续了75 年，武力无法解决，只能通过政治和外交手段，在已知的国际法律基础上建立全面的谈判进程，以1967年边界为基础建立一个以东耶路撒冷为首都、与以色列和平安全共处的独立的巴勒斯坦国家。”

Нынешнюю масштабную эскалацию обстановки Россия расценивает как "очередное крайне опасное проявление замкнутого круга насилия, которое является прямым следствием хронического невыполнения соответствующих резолюций ООН, ее Совета Безопасности и фактического блокирования Западом работы ближневосточного "квартета" международных посредников в составе России, США, ЕС и ООН", отмечает МИД.

外交部指出，俄罗斯认为目前局势的大规模升级是“暴力恶性循环的又一极其危险的表现，是长期不执行联合国相关决议、安理会决议以及西方阻止由俄罗斯、美国、欧盟和联合国组成的中东“四方”国际调解机制工作的直接后果。”

"Призываем палестинскую и израильскую стороны к немедленному прекращению огня, отказу от насилия, проявлению необходимой сдержанности и налаживанию при содействии международного сообщества переговорного процесса, нацеленного на установление всеобъемлющего, прочного и столь долгожданного мира на Ближнем Востоке", — сказано в заявлении.

声明中称：“我们呼吁巴勒斯坦和以色列立即停止开火，不要使用暴力，保持必要的克制，在国际社会的协助下开启谈判进程以在中东地区建立全面、持久以及人民期待已久的和平。”

Рано утром радикалы из сектора Газа выпустили сотни ракет по территории Израиля, в результате чего, по последним данным, погибли 40 и ранены 740 человек. Минздрав Палестины позднее сообщил о 161-м погибшем и 931-м раненом в результате удара Израиля по сектору Газа.

早上加沙地区的极端分子向以色列领土发出数百颗导弹，根据最新消息，造成40人死亡，740人受伤。稍后巴勒斯坦卫生部表示由于以色列对加沙地区发动袭击，造成160人死亡，931人受伤。