В субботу мэр Москвы Сергей Собянин объявил о старте голосования по выбору имени для маленькой панды на сайте проекта «Активный гражданин». В опросе уже поучаствовали больше 100 тысяч горожан, сообщили в пресс-службе столичного правительства.

周六，莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁宣布，将在“活跃公民”官网对熊猫宝宝进行投票命名。据莫斯科政府处报道，已有超过100万公民参加了这次投票。

Среди предлагаемых 10 вариантов есть два русских имени — Маша и Катюша, остальные — китайские.

在提供的10个投票选项中，有两个俄罗斯名字——玛莎和喀秋莎，其余全是中文名.

Всего за сутки к голосованию в проекте «Активный гражданин» присоединились более 100 тысяч москвичей. Почти треть из них отдали предпочтение варианту Катюша. На втором месте имя Мо Мо — состоящее из двух иероглифов китайского слова «Москва». Машей назвать панду хотели бы свыше 19 тысяч человек, что составляет 17 процентов.

短短一天内，超过100万莫斯科人参加了“活跃公民”网站的投票。其中，近三分之一的网友更喜欢“喀秋莎”这个名字。排在第二位的是“莫莫”这个名字，它由两个“莫斯科”的“莫”组成。另外还有超过一万九千人（约17%）想给熊猫宝宝起名“玛莎”。

Отдать свой голос за понравившееся имя могут все желающие в проекте «Активный гражданин». Для этого потребуется только учетная запись на портале .

所有人都可以在“活跃公民”网站上投票选出自己喜欢的名字：只需要在网站上创建一个帐户即可。

Китайские традиции диктуют называть панд на 100-й день с момента рождения.

按照中国传统，宝宝一般在出生后100天命名。

Первый в истории России детеныш большой панды появился на свет в Московском зоопарке в конце августа. В ноябре животному исполнилось три месяца. Его вес достиг шести килограммов, а рост превысил 60 сантиметров.

8月底，莫斯科动物园诞生了俄罗斯历史上第一只大熊猫幼崽。到11月，幼崽就满三个月大了。它的体重达到了6公斤，身长超过60厘米。

У медвежонка появились первые зубы. Во время осмотра он попытался укусить одного из сотрудников. Животное уже начало различать предметы, ползать по вольеру и рычать на ветеринаров.

目前，熊猫宝宝已经有了第一颗牙齿，它在检查身体时还试图咬向工作人员。它也已经开始区分物体，会在围栏周边爬来爬去，还会对着兽医吼叫。