НЬЮ-ЙОРК, 6 декабря. /ТАСС/. Певица Тейлор Свифт стала человеком года по версии американского журнала Time.

塔斯社 纽约 12月6日电 歌手泰勒·斯威夫特成为美国《时代》杂志的年度人物。

 

Всего на звание человека года было номинирована девять кандидатов. Среди них президент России Владимир Путин, король Великобритании Карл III, кукла Барби из одноименного фильма, Тейлор Свифт, председатель КНР Си Цзиньпин, разработчик CHatGPT Сэм Альтман, сценаристы и актеры Голливуда.

今年共有九名候选人被提名为年度人物。其中包括俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、英国国王查尔斯三世、电影《芭比》中的芭比娃娃、泰勒·斯威夫特、中国国家主席、ChatGPT 开发者山姆·奥特曼，以及好莱坞的编剧和演员。

 

Ежегодно с 1927 года журнал Time выбирает «Человека года» и помещает его фотографию на обложку. Конкретных критериев нет, победителя выбирают по уровню влияния на общество, вне зависимости от того, позитивное оно или негативное. На звание могут номинировать как личность, так и группу или концепцию. Изначально премия появилась как маркетинговый трюк.

自1927年以来，《时代》杂志每年都会评选年度人物，并将其照片登在杂志封面上。该评选没有具体的标准，杂志是根据候选人对社会的影响程度来选择获胜者的，不管他们是正面的还是负面的。个人、团体或一个概念都可以被提名。最初，该奖项是作为营销噱头出现的。

 

Как подчеркнула главный редактор журнала Сэм Джейкобс, выбрать одного человека, который олицетворял бы 8 млрд людей на планете, — непростая задача. В итоге, по ее словам, выбор пал на человека, который олицетворяет радость и несет свет миру.

该杂志主编萨姆·雅各布斯强调，选择一个能代表地球上80亿人的人物并不是一件容易的事。她表示：最后选出的是一个代表着幸福和阳光的人。

 

Артистка начала в 2023-м свой The Eras Tour, который уже стал самым кассовым в нынешнем году, собрав более $300,8 млн. Серия концертов сосредоточена на разных вехах музыкальной карьеры исполнительницы. В среднем каждое из ее шоу посетило почти 54 тыс. человек. Концерты Eras обогнали по кассовым сборам туры Элтона Джона и Эда Ширана. Всего турне Свифт, которое завершится в августе 2024 года, может принести певице $1,4 млрд.

2023年，斯威夫特开始了她的“时代之旅”演唱会，该演唱会已经成为今年票房最高的巡回演唱会，收入超过3亿美元。巡演将于24年4月结束，总共可为其带来14亿美元的收入。

 

В 2022 году им стал президент Украины Владимир Зеленский, годом ранее - Илон Маск.

2022年的年度人物是乌克兰总统泽连斯基，再往前一年是埃隆·马斯克。

 

Первым этот титул в 1927 году был присужден американскому летчику Чарльзу Линдбергу, впервые в истории в одиночку перелетевшему через Атлантику. Более 70 раз человеком года становились политические и общественные деятели. Среди них Махатма Ганди (1930), Уинстон Черчилль (1940, 1949), Елизавета II (1952), Шарль де Голль (1958), Мартин Лютер Кинг (1963), Генри Киссинджер (1972), Дэн Сяопин (1978, 1985), аятолла Хомейни (1979), Лех Валенса (1981), папы римские Иоанн Павел II (1994) и Франциск (2013), Ангела Меркель (2015).

1927年，美国飞行员查尔斯·林德伯格首次获得年度人物称号，他是历史上第一位独自飞越大西洋的人。此后，由政治和公众人物当选年度人物的次数超过70次。其中包括圣雄甘地（1930年）、温斯顿·丘吉尔（1940年、1949年）、伊丽莎白二世（1952年）、戴高乐（1958年）、马丁·路德·金（1963年）、亨利·基辛格（1972年）、邓 小平（1978年、1985年）、阿亚图拉·霍梅尼（1979年）、莱赫·瓦文萨（1981年）、教皇约翰·保罗二世（1994年）和弗朗西斯（2013年）、安格拉·默克尔（2015年）。

 

Титул получали все американские президенты, начиная с Франклина Рузвельта, за исключением Джеральда Форда. Рузвельт стал единственным, кто удостаивался этого звания трижды: в 1932, 1934 и 1941 годы.

自富兰克林·罗斯福以来，除杰拉尔德·福特外，所有美国总统都获得了这个头衔。罗斯福是唯一一个三次获得该头衔的人：分别是在1932年、1934年和1941年。

 

Среди обладателей этого титула пять лидеров СССР и России: Иосиф Сталин (1939, 1942), Никита Хрущев (1957), Юрий Андропов (1983, совместно с президентом США Рональдом Рейганом), Михаил Горбачев (1987, 1989) и Путин (2007).

这个头衔的获得者包括苏联和俄罗斯的五位领导人：约瑟夫·斯大林（1939年，1942年），尼基塔·赫鲁晓夫（1957年），尤里·安德罗波夫（1983年，与美国总统罗纳德·里根一起），米哈伊尔·戈尔巴乔夫（1987年，1989年）和弗拉基米尔·普京（2007年）。