Набиуллина назвала ситуацию с инфляцией в России обнадеживающей

纳比乌琳娜称俄罗斯通货膨胀态势喜人

МОСКВА, 30 янв — РИА Новости. Статистика по инфляции в России в январе обнадеживающая, заявила в интервью РИА Новости глава ЦБ Эльвира Набиуллина.

俄新社 莫斯科 1月30日电 俄罗斯央行行长埃尔韦拉·纳比乌琳娜在接受俄新社采访时称，今年1月份俄罗斯通货膨胀情况好转。

"Мы видим, что и в декабре текущие темпы роста цен стали ниже, чем в ноябре, и в январе статистика тоже обнадеживающая", — сообщила она.

她称：“我们观察到12月份价格增长率要比11月份低，今年1月份的数据同样喜人。”

По мнению Набиуллиной, на это повлияло повышение ключевой ставки.

纳比乌琳娜认为，价格增长率的变化受到关键利率的影响。

"Наша денежно-кредитная политика направлена на то, чтобы обуздать инфляцию и вернуть ее к нашей цели — четыре процента. Мы для этого повышали ключевую ставку", — уточнила глава ЦБ.

俄罗斯央行行长明确道：“我们的货币信贷政策旨在抑制通货膨胀，使其达到我们的目标——4%，因此我们提高了关键利率。”

При этом она добавила, что регулятор продолжают беспокоить ценовые ожидания. Как отметила Набиуллина, у предприятий они остаются на высоком уровне, а у граждан немного снизились, но все равно выше показателей ноября.

同时，她强调道，央行仍然担忧着（较高的）价格预期。正如纳比乌琳娜所说，企业的价格预期仍然处于高水平，公民的价格预期则有所下降，但是仍然高于11月份的数据。

Глава ЦБ подчеркнула, что регулятор будет принимать решения о дальнейших действиях, исходя из анализа всех данных.

俄罗斯央行行长强调，根据数据分析结果，央行将决定后续措施。

"Если посмотрите на наш базовый прогноз — мы видим пространство для снижения ставки в этом году, скорее во втором полугодии. Когда именно это произойдет, будет зависеть от поступающих данных. Мы должны убедиться, что тренд на снижение инфляции устойчивый", — уточнила Набиуллина.

纳比乌琳娜明确指出：“如果你看一下我们的基本预测，我们认为今年有降息的空间，很有可能在下半年。具体何时降息将取决于即将公布的数据。我们必须确保通胀走低的趋势是可持续的。”

Регулятор с июля для борьбы с ускоряющейся инфляцией начал повышать ключевую ставку — сначала лишь на один процентный пункт, но уже через месяц, в августе, ЦБ на фоне падения курса рубля резко повысил ставку на внеочередном заседании — на 3,5 процентного пункта. Осенью регулятор добавил совокупно три процентных пункта, а в декабре — еще один процентный пункт, доведя показатель до 16%.

为了应对持续加速的通货膨胀，央行从7月开始提高关键利率，起初只提高了1%，但一个月后，即8月，在卢布贬值的背景下，中央银行在一次特别会议上将利率大幅提高了3.5%。秋季，央行累计提高了3%，12 月又提高了1%，使利率达到 16%。

По данным Росстата, в декабре годовая инфляция замедлилась впервые с апреля и составила по итогам года 7,42%.

根据俄罗斯统计局数据，12月份年通货膨胀率自4月份以来首次放缓，达到7.42%。