俄罗斯的六种语言已消失或濒危

 

Перепись населения России, проведенная в 2021 году, выявила в стране шесть вымерших и заснувших языков. Такое число раскрыли специалисты Института языкознания РАН в аналитической записке «Список языков России в итогах Всероссийской переписи населения», передает РБК.

2021 年进行的俄罗斯人口普查显示该国有六种语言已消失或濒危。据俄罗斯商业咨询公司报道，俄罗斯科学院语言学研究所专家在《全俄人口普查结果中的俄罗斯语言列表》分析备忘录中透露了这一数据。

 

По итогам переписи в России насчитывается 155 живых языков. При этом некоторые респонденты, отвечая на вопросы, какими языками они владеют, указали пять языков, которые лингвисты считают вымершими: алеутский, айнский, керекский, югский и сиреникский. Также в ходе опроса был назван орочский язык, который относят к заснувшим.

根据人口普查结果，俄罗斯有155种现存语言。与此同时，一些受访者在回答有关他们掌握哪些语言的问题时，回答了语言学家认为已经灭绝的五种语言：阿留申语、阿伊努语、克列克语、尤格语和西伦尼克语。在调查过程中还有人提到属于濒危语种的奥罗奇语。

 

В записке отмечается, что заснувшими и исчезнувшими языками никто полноценно не владеет. Исчезнувшими считают языки, на которых уже никто не говорит. К заснувшим относят языки, у которых есть носители, которые помнят отдельные слова или песни, или люди, частично выучившие такие языки во взрослом возрасте.

该备忘录指出，没有人完全掌握这些已经消失或濒危的语言。已经无人使用的语言被认为是灭绝的。濒危语言是有使用者的语言，他们记得个别单词或歌曲，或是成年后学习过部分此类语言的人。