На выставке "Россия" представили концепцию продвижения турпотенциала страны

“俄罗斯”展览会上提出激发国家旅游潜力的概念

 

Сегодня на выставке-форуме "Россия" в рамках Дня туризма представили концепцию развития туристического потенциала страны, приоритет в которой будет отдан пяти азиатским странам.

在“俄罗斯”展览会上，作为旅游日的一部分，提出了促进国家旅游潜力激发的构想，将优先考虑五个亚洲国家。

 

В нынешнем году приоритет по продвижению туристического потенциала России будет отдан пяти странам - Китаю, Индии, Ирану, Объединенным Арабским Эмиратам и Саудовской Аравии, говорится в концепции его продвижения на зарубежных рынках, которая была представлена сегодня на выставке "Россия", проходящей на ВДНХ в Москве.

今年，促进俄罗斯旅游潜力的重点将放在五个国家——中国、印度、伊朗、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯上，这是在莫斯科国家经济成就中心举行的“俄罗斯”展览会上提出的在国外市场促进俄罗斯国家旅游潜力激发的构想。

 

Продвижением въездного туризма в Россию по поручению Минэкономразвития занимается Центр стратегических разработок (ЦСР), Он и разработал концепцию, передает РИА Новости.

据俄新社报道，根据经济发展部的指示，负责促进俄罗斯入境旅游业的战略研究中心制定了这一概念。

 

"В 2024 внимание будет направлено на пять приоритетных стран: Китай, Индию, Иран, ОАЭ, Саудовскую Аравию. Ожидается, что к 2030 году итогом реализации представленной концепции станет ежегодный поток в 16 миллионов интуристов"

- гендиректор фонда ЦСР Павел Смелов

“2024年，重点将聚焦五个优先国家：中国、印度、伊朗、阿联酋、沙特阿拉伯。预计到2030年，实现这一愿景的成果将是每年吸引1600万国际游客。”

-战略研究中心基金会主任帕维尔·斯梅洛夫

 

Иностранному туристу сегодня хорошо знакомы только две российские столицы – Москва и Санкт-Петербург, и глобальная задача, стоящая перед ЦСР – познакомить их с другими регионами страны, открыть для них интересную, комфортную и гостеприимную Россию, отметил Смелов.

斯梅洛夫指出，目前外国游客只熟悉两大国都–莫斯科和圣彼得堡，而战略研究中心面临的全球任务是继续向外国游客推广俄罗斯的其他地区，为游客们呈现一个有趣、舒适和好客的俄罗斯。

 

Для этого предстоит сформировать целостный образ страны, подачу его под конкретные особенности стран-партнеров, а также интегрировать бренд России в работе российскогог бизнеса в этих странах, - добавил гендиректор фонда.

为此，有必要打造国家整体形象，使其适应伙伴国家的认知，并将俄罗斯品牌整合到俄罗斯在这些国家的商业活动中。