Россия приостановила выплату ежегодных взносов в Арктический совет

俄罗斯暂停向北极理事会缴纳年费

 

МИД: Россия приостановила выплату ежегодных взносов в Арктический совет

俄外交部：俄罗斯暂停向北极理事会缴纳年费

 

МОСКВА, 14 фев — РИА Новости. Россия приостановила выплату ежегодных взносов в Арктический совет, сообщили РИА Новости в МИД.

莫斯科 2月14日 俄新社 俄外交部向俄新社表示，俄罗斯暂停向北极理事会缴纳年费。

 

"На данный момент выплата Россией ежегодных взносов в бюджет Арктического совета приостановлена — до возобновления практической работы в данном формате с участием всех стран-членов", — сказали ведомстве.

“目前，俄罗斯已暂停向北极理事会缴纳年费，直至恢复在所有成员国参与下以该模式的实际工作，”外交部表示。

 

Как уточнили в МИД, речь идет о реализации совместных проектов, затрагивающих такие важные для всех арктических государств вопросы, как сохранение хрупкой экосистемы Заполярья, проведение полярных исследований, в том числе морских научных экспедиций, развитие гуманитарных связей, повышение качества жизни и благосостояния населения Крайнего Севера, включая коренные народы.

根据外交部的说法，我们正在谈论影响所有北极国家的重要问题的联合项目，如保护北极脆弱的生态系统，进行极地研究，包括海洋科学考察，发展人文联系，提高包括土著民族在内的北极居民的生活质量和福祉。

 

Отвечая на вопрос, какие действия Совета станут для России "красной линией", после которой Москва выйдет из него, в МИД напомнили заявление официального представителя ведомства Марии Захаровой. Дипломат в начале февраля пояснила, что такой вопрос может встать, если Арктический совет будет эволюционировать в недружественный институт.

在回答北约理事会何种行动将成为俄罗斯宣布退出的“红线”时，俄外交部提到，“就像俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃之前指出的那样，如果北极理事会演变成一个对俄不友好的机构，可能会出现这样的问题”。

 

Как добавили в министерстве, "варианты могут быть разными", подчеркнув, что российской стороне "не хотелось бы сейчас заниматься гипотетическими рассуждениями".

俄罗斯外交部补充说，“选择可能不同”，并强调俄方“不希望现在进行假设推理”。

 

"На сегодняшний день вопрос о возможном выходе из Арктического совета не стоит в практической плоскости", — подчеркнули в МИД.

俄外交部称：“目前可能退出北极理事会的问题尚未列入实际层面。”

 

Арктический совет создали в 1996 году. Это межправительственный форум высокого уровня, обеспечивающий содействие сотрудничеству в регионе, особенно в сфере защиты окружающей среды. В Совет входят Дания (включая Гренландию и Фарерские острова), Исландия, Канада, Норвегия, Россия, США, Финляндия и Швеция. Ротация стран-председателей происходит каждые два года.

北极理事会成立于1996年，是一个高级别政府间论坛，旨在促进该地区的合作，特别是在环境保护领域。该理事会成员包括丹麦（含格陵兰岛和法罗群岛）、冰岛、加拿大、挪威、俄罗斯、美国、芬兰和瑞典。主席国每两年轮换一次，

 

В марте 2022 года западные страны — участницы Совета объявили о приостановке участия в любых мероприятиях объединения в знак протеста против событий на Украине. В мае 2023 года председательство в Совете перешло к Норвегии.

2022年3月，参加该理事会的西方国家宣布暂停参加该理事会的任何活动，以抗议乌克兰事件。2023年5月挪威接任北极理事会轮值主席国。