СОЧИ, 16 февраля. /ТАСС/. Гала-концерт открыл в Сочи XVII Зимний международный фестиваль искусств, передает корреспондент ТАСС. Концерт проходит в Зимнем театре Сочи.

索契 2月16日 塔斯社 据塔斯社记者报道，第十七届冬日环球艺术庆典在索契开幕。音乐盛典在索契冬季剧院举行。

 

Приветствие участникам и гостям фестиваля направил президент Владимир Путин, отметивший, что традиционный творческий праздник в Сочи по праву пользуется популярностью у жителей и гостей города. "С удовлетворением отмечу, что такой впечатляющий успех фестиваля во многом заслуга организатора и бессменного руководителя проекта маэстро Юрия Абрамовича Башмета. Убежден, что нынешний фестиваль пройдет на высоком уровне, обогатит духовную и культурную жизнь Сочи и с ним России", - говорится в приветствии, которое зачитал ведущий.

弗拉基米尔·普京总统向艺术庆典的参与者和嘉宾致以问候，他指出，索契传统的艺术庆典在当地居民和游客中很受欢迎。主持人宣读的贺词中说：“我很高兴地注意到，艺术庆典如此令人印象深刻的成功在很大程度上归功于组织者和大师项目永恒负责人尤里·阿布拉莫维奇·巴什梅特。我相信，本届艺术庆典将在高水平上举行，丰富索契和俄罗斯的精神和文化生活。”

 

Открыло концерт выступление коллектива "Солисты Москвы" под управлением народного артиста СССР Юрия Башмета, которые исполнили увертюру Джоаккино Россини "Шелковая лестница". Дирижер также встал за пульт Всероссийского симфонического юношеского оркестра.

由苏联人民艺术家尤里·巴什梅特指挥的“莫斯科独奏者”乐队演奏了乔阿基诺·罗西尼《丝绸的梯子》的序曲。这位指挥家还站在全俄青年交响乐团的指挥台上。

 

Кроме того, для гостей фестиваля выступили немецкая оперная певица Симона Кермес, пианист Денис Мацуев, а также Мария Зайцева (виолончель), Любовь Лазарева (альт), и исполнители из Китая Ду Ксюянь (гуджень) и Ло Чаовэнь (скрипка).

此外，德国歌剧歌唱家西蒙娜·克梅斯、钢琴家丹尼斯·松耶夫、大提琴家玛丽亚·扎伊塞娃、中提琴家柳博夫·拉扎列娃、中国古筝演奏家杜雪妍、小提琴家罗朝文也担任了音乐庆典的表演嘉宾。

 

В программе концерта ретроспектива лучших образцов академической музыки от эпохи Барокко до наших дней. В том числе и мировая премьера современного композитора Валерия Воронова (Германия) - пьеса для китайского инструмента и симфонического оркестра "Луна в зените".

音乐庆典的节目回顾了从巴洛克时代到现在最好的学术音乐样本，其中包括当代作曲家瓦莱里·沃罗诺夫（德国）的世界首演-中国乐器和“天顶月亮”交响乐团的合作作品。

 

О фестивале

关于庆典

 

XVII Зимний международный фестиваль искусств под руководством народного артиста СССР, Героя труда России Юрия Башмета проходит в Сочи с 14 по 25 февраля. Фестиваль является уникальным событием в сфере классической музыки и академического искусства. По традиции фестиваль собирает в Сочи лучшие концерты академической, джазовой, этнической музыки, шедевры балета, драмы, выставки и многое другое.

第十七届冬日环球艺术庆典由苏联人民艺术家、俄罗斯劳动英雄尤里·巴什梅特主持，于2月14日至25日在索契举行。艺术庆典是古典音乐和学术艺术领域的一项独特活动。传统上，艺术庆典在索契聚集了最好的学术、爵士乐、民族音乐、芭蕾舞、戏剧、展览等作品。

 

Среди участников этого года Ильдар Абдразаков, Евгений Миронов, Константин Хабенский, Сергей Гармаш, Михаил Пореченков, Игорь Бутман, Денис Мацуев, Юрий Башмет и сразу три его коллектива - камерный ансамбль "Солисты Москвы", Государственный симфонический оркестр "Новая Россия" и Всероссийский юношеский симфонический оркестр.

今年的参与者包括伊尔达尔·阿卜杜拉扎科夫、叶夫根尼·米罗诺夫、康斯坦丁·哈本斯基、谢尔盖·加马什、米哈伊尔·波雷琴科夫、伊戈尔·布特曼、丹尼斯·马祖耶夫、尤里·巴什梅特和他的三个团队——室内乐团“莫斯科独奏者”、国家交响乐团“新俄罗斯”和全俄青年交响乐团。

 

Иностранные участники XVII Зимнего международного фестиваля искусств в этом году представлены коллективами и солистами, в том числе играющими на редких инструментах, из Китая, Бахрейна, Италии, Франции и Германии.

 今年第十七届冬日环球艺术庆典的外国参赛者包括来自中国、巴林、意大利、法国和德国的团体和独奏家（包括稀有乐器演奏家）代表。