В Петербурге за минувшие сутки из дома ушли и не вернулись восемь детей. Большинство из них убегают не в первый раз, но как правило позже возвращаются самостоятельно. Однако есть и те, о ком до сих пор нет вестей.

在过去的一天里，圣彼得堡有八名孩子离家出走后再也没有回来。他们中的大多数孩子不是第一次离家出走，但通常会自行回家。然而，也有一些孩子至今仍然音讯全无。

 

С 20 февраля школьники исчезали в разных районах города. Самой пугающей оказалась история двух мальчиков 10 и 12 лет. Дети ушли гулять и к ночи не вернулись домой, обеспокоенная мать одного из мальчиков пыталась найти ребенка собственными силами, но все оказалось тщетно.

2月20日起，城市的不同区域都发生了学生失踪事件。最令人担忧的两名男孩分别为10岁和12岁。孩子们出去玩耍，到了晚上却没有回家。其中一个男孩的母亲非常担心，自发地开始寻找孩子，但并未成功。

 

Как стало известно Патрульному Петербурга, ей удалось узнать только о том, что дети уехали гулять по заброшенному мясному заводу Самсон, расположенному около станции метро «Звездная». Сотрудники полиции и волонтеры поисково-спасательного отряда «ЛизаАлерт» продолжают поиски детей.

从圣彼得堡巡警队那里了解到，目前只知道孩子们去了位于“Звездная”地铁站附近废弃的萨姆森肉类加工厂玩耍。警方和“Lizalert”搜救队的志愿者们仍在继续寻找这些孩子。

 

Кроме них в Петербурге за сутки в полицию поступило еще минимум шесть заявлений о пропаже несовершеннолетних. В этот же день мать семиклассника сообщила в полицию, что в Колпинском районе ее сын ушел из дома днем 17 февраля, но так и не вернулся. До этого мальчик не уходил, на учете в ОДН не состоит.

除此之外，圣彼得堡警方一天内还收到至少六起未成年人失踪报案。同一天，一名七年级学生的母亲向警方报案称，她的儿子于2月17日下午在科尔皮诺区离家出走，再也没有回来。此前这名男孩从未离开过家，也没有在青少年拘留中心登记。

 

Также около половины седьмого вечера 20 февраля ушла из дома и пропала ученица седьмого класса из Петроградского района. Девочка никогда без предупреждения не задерживалась, отчего на душе у родителей стало неспокойно. Однако, как сообщают волонтеры «ЛизаАлерт» школьницу удалось отыскать живой и невредимой.

2月20日晚上7点半左右，彼得格勒区一名七年级学生离家出走后失踪。女孩从不无预警地迟到，这让她的父母感到不安。然而，据Lizalert的志愿者说，这名女学生被发现时安然无恙。

 

Пропадали и так называемые сложные подростки. Например, около половины четвертого дня в отдел полиции поступило сообщение от воспитателя детского дома в Красногвардейском районе. Она заявила, что ученик 11 класса около часа дня ушел из школы и не вернулся в учреждение.

所谓的“困难青少年”也消失了。例如，大约四点半左右，警察局收到了一份来自克拉斯诺格瓦德区孤儿院的报告。消息说，一名11年级的学生下午1点左右离开学校且没有回到学校。

 

Около семи утра того же дня пропал в Приморском районе ученик восьмого класса. Школьник отправился на учебу, но так до нее и не дошел. Помимо этого, в Приморском районе пропал еще один ребенок: девятиклассник. Все они ранее уже уходили из дома, а также каждый состоит на учете в ОДН (подразделение по делам несовершеннолетних).

当天早上7点左右，一名八年级学生在滨海边疆区失踪。那个学生去上学了，但没有到校。此外，滨海边疆区还有一名儿童失踪，是一名九年级学生。他们以前都离家出走过，都在青少年拘留中心有记录。

 

Ранее Патрульный Петербурга сообщал, что в апреле 2008 года ученица пятого класса Даша Некрасова вышла со школы, но так и не дошла до дома. Семья девочки уже почти 16 лет ничего не знает о том, что случилось в тот роковой день, и куда пропала Даша.

此前，圣彼得堡巡警队报告说，2008年4月，五年级学生达莎·内克拉索娃离开学校，但并未回家。女孩的家人16年来一直不知道发生了什么事，也不知道达莎在哪里失踪。