我们都知道俄语中最常见的“说”是"говорить”，其实俄语中的“说”也和汉语一样，包括“交谈”“通知”“讲解”等很多含义。

我们今天就来学习一下俄语中говорить之外的各种“说”！

1、разговаривать (с кем о ком-чём 或无补语) 谈话；讲话；交谈

例：

Они разговаривали по-русски.

他们用俄语谈话。

Работай, нечего разговаривать.

工作吧, 别闲谈。

 

2、беседовать с кем 交换意见, 倾谈

例：

Дожидаясь ужина, они беседовали.

在等待开晚饭时, 他们谈了话。

Я обо многом с вами беседовал.

我跟您谈了很多事情

 

3、заявлять во что о чём 向... 报告；声明；宣称；强调

例：

заявлять о своём согласии

声明自己的同意

заявлять протест

提出抗议

4、сообщать 通知；告知；报告

例：

почему мне не сообщили?

为什么不通知我?

сообщить новость

报道

 

5、произносить 发音；说出；念出；发表

例：

правильно произносить что-либо

把...发音正确

произнести приветственную речь

致欢迎词

 

6、выговаривать 说出；发音

例：

он не мог выговорить ни слова

他一句话也不能说出口来

это слово трудно выговорить

这个词发音困难

7、рассуждать 议论；谈论；论述

例：

много рассуждает, да мало делает.

他议论得多, 作得少。

Мы с товарищами рассуждали о вас.

我和同志们议论过您。

 

8、объявлять 宣布；宣告；公告

例：

объявить приказ

宣布命令

объявлять о начале занятий

宣布开学日期

 

9、заговаривать с кем 先开口跟...说话；开始交谈；支吾搪塞

例：

Попутчик заговаривал с ним.

同路的人先开口跟他说起话来。

Я пытался заговаривать с ним, но он не удостаивал меня даже взглядом.

我一再搭讪着主动跟他说话。

 

10、толковать (кому 或无补语)<口>讲解, 说明

例：

Сколько ему ни толкуй — ничего не хочет слушать.

无论向他怎么解释, 他都听不进去。

Теперь пора рабочая, досуг ли толковать?

现在是工作时间, 有功夫闲谈吗？