Мэр рассказал о программе развития туризма Москвы до 2030 года

莫斯科市长讲述2030年前莫斯科旅游发展规划
В столице продолжается активное развитие туризма. Об этом сообщил мэр Москвы Сергей Собянин в своем личном блоге.

莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在自己的博客上表示，莫斯科继续积极发展旅游事业。

«Москва — одна, но цели у путешественников могут быть разные, поэтому город стремится стать центром всех основных видов туризма. До 2030 года развитие получит культурно-познавательный, развлекательный, событийный, деловой, образовательный и медицинский туризм. Кроме того, большое внимание уделим внутригородскому туризму и пляжному отдыху, а также будем работать над гостиничным сектором», — сказал глава города.

索比亚宁称：“莫斯科只有一个，而游客来莫斯科旅游的目的却是多种多样，因此莫斯科努力成为满足所有旅游形式的中心城市。到2030年前莫斯科的文化认知旅游、娱乐旅游、事件旅游、商业旅游、教育旅游、医疗旅游等旅游形式都得到发展。此外，我们将重视市内旅游和沙滩旅游，同时也将发展酒店行业。”

В планах — развитие проектов на культурных и исторических площадках Москвы: например, расширят географию фестиваля «Усадьбы Москвы», объединяющего объекты культурного наследия города.

我们计划在莫斯科文化和历史中心举办活动，比如扩大莫斯科庄园节日的地理范围，涵盖莫斯科文化遗产建筑物。

Также новыми точками притяжения станут тематические развлекательные кластеры для семей с детьми — парк развлечений «Тайный город» и кинопарк «Москино» в Новой Москве, в котором можно будет посетить съемочные площадки под открытым небом — от старинных замков до городов будущего.

亲子主题娱乐活动成为吸引游客的新亮点—娱乐公园秘密城市和位于新莫斯科的莫斯科电影公园。在莫斯科电影公园里，人们可以参观电影中的露天场所，从古城堡到未来城市。

По оценкам экспертов, примерно 7,3 миллиона гостей привлечет в Москву событийный туризм. Для этого в городе продолжат проводить и делать еще ярче фестивали «Московские сезоны»

专家认为，事件旅游将吸引730万游客来莫斯科。在此之前莫斯科仍要继续举行活动并且筹办更加鲜明有趣的莫斯科四季节日。