《带小狗的女人》是契诃夫的一部描写婚外恋的短篇小说，故事围绕已婚男子满足一个女人的假日展开，但没有过分强调激情，而是注重内心的纠葛描写，文章为中俄对照，配有音频朗读。

Антон Павлович Чехов-Дама с собачкой
契诃夫-带小狗的女人

【音频欣赏】

2（1）

Прошла неделя после знакомства. Был праздничный день. В комнатах было душно, а на улицах вихрем носилась пыль, срывало шляпы. Весь день хотелось пить, и Гуров часто заходил в павильон и предлагал Анне Сергеевне то воды с сиропом, то мороженого. Некуда было деваться.
他们相识以后，一个星期过去了。这一天是个节日。房间里闷热，而街道上刮着大风，卷起灰尘，吹掉了行人的帽子。人们一整天都口干舌燥，古罗夫屡次到那个售货亭去，时而请安娜·谢尔盖耶芙娜喝果汁，时而请她吃冰淇淋。天气真让人不知躲到哪里去才好。

Вечером, когда немного утихло, они пошли на мол, чтобы посмотреть, как придет пароход. На пристани было много гуляющих; собрались встречать кого-то, держали букеты. И тут отчетливо бросались в глаза две особенности нарядной ялтинской толпы: пожилые дамы были одеты как молодые и было много генералов.
傍晚风小了一点，他们就在防波堤上走来走去，看轮船怎样开到此地。码头上有许多散步的人；他们聚集在这儿，手里拿着花束，象是在准备迎接什么人。这个装束考究的雅尔塔人有两个特点清晰地映入人们的眼帘：上了年纪的太太们打扮得跟年轻女人一样，人群里将军很多。

По случаю волнения на море пароход пришел поздно, когда уже село солнце, и, прежде чем пристать к молу, долго поворачивался. Анна Сергеевна смотрела в лорнетку на пароход и на пассажиров, как бы отыскивая знакомых, и когда обращалась к Гурову, то глаза у нее блестели. Она много говорила, и вопросы у нее были отрывисты, и она сама тотчас же забывала, о чем спрашивала; потом потеряла в толпе лорнетку.
由于海上起了风浪，轮船晚点了，直到太阳下山之后才来，而且在靠拢防波堤之前，又花了很长时间用来掉头。安娜·谢尔盖耶芙娜举起带柄望远镜瞧着轮船，瞧着乘客，好象在寻找熟人似的；等到她转过身来对着古罗夫，她的眼睛亮了。她说了许多话，她的问话前言不搭后语，而且刚刚问过的问题，马上就忘了问的是什么，后来，在人群中还把带柄望远镜也失落了。

Нарядная толпа расходилась, уже не было видно лиц, ветер стих совсем, а Гуров и Анна Сергеевна стояли, точно ожидая, не сойдет ли еще кто с парохода. Анна Сергеевна уже молчала и нюхала цветы, не глядя на Гурова.
装束考究的人群已经走散，一个人也看不见了，风完全停住。可是古罗夫和安娜·谢尔盖耶芙娜却还站在原地，好象要等着看轮船上还有没有人下来似的。安娜·谢尔盖耶芙娜已经沉默下来，在闻一束花，眼睛没有看古罗夫。 

- Погода к вечеру стала получше, - сказал он. - Куда же мы теперь пойдем? Не поехать ли нам куда-нибудь?
“天气到傍晚好一点了。”他说，“可是现在我们到哪儿去呢？我们要不要坐一辆马车到什么地方去兜兜风？” 

Она ничего не ответила. Тогда он пристально посмотрел на нее и вдруг обнял ее и поцеловал в губы, и его обдало запахом и влагой цветов, и тотчас же он пугливо огляделся: не видел ли кто?
她一句话也没有回答。这时候他定睛瞧着她，忽然搂住她，吻她的嘴唇，花束的香味儿和潮气向他扑来，他立刻战战兢兢地往四下里看：有没有人注意到他们？

- Пойдемте к вам... - проговорил он тихо. И оба пошли быстро.
“我们到您的旅馆里去吧。……”他轻声说。两个人很快地走了。 

У нее в номере было душно, пахло духами, которые она купила в японском магазине. Гуров, глядя на не теперь, думал: "Каких только не бывает в жизни встреч!" От прошлого у него сохранилось воспоминание о беззаботных, добродушных женщинах, веселых от любви, благодарных ему за счастье, хотя бы очень короткое; и о таких, - как, например, его жена, - которые любили без искренности, с излишними разговорами, манерно, с истерией, с таким выражением, как будто то была не любовь, не страсть, а что-то более значительное; и о таких двух-трех, очень красивых, холодных, у которых вдруг промелькало на лице хищное выражение, упрямое желание взять, выхватить у жизни больше, чем она может дать, и это были не первой молодости, капризные, не рассуждающие, властные, не умные женщины, и когда Гуров охладевал к ним, то красота их возбуждала в нем ненависть, и кружева на их белье казались тогда похожими на чешую.
她的旅馆房间里闷热，弥漫着一股她在一家日本商店里买来的香水的气味儿。古罗夫瞧着她，心里暗想：“在生活中会遇到多么不同的人啊！”在他的记忆里，保留着以往的一些无忧无虑、心地忠厚的女人的印象：她们由于爱情而高兴，感激他带来的幸福，虽然这幸福十分短暂；还保留着另一些女人的印象，例如他的妻子：她们在恋爱的时候缺乏真诚，说过多的话，装腔作势，感情病态。从她们的神情来看，好象这不是爱情，也不是情欲，而是一种更有意义的事情似的；另外还保留着两三个女人的印象：她们长得很美，内心却冷冰冰的，脸上忽而会掠过一种猛兽般的贪婪神情。她们具有固执的愿望，想向生活索取和争夺生活所不能给予她们的东西。这种女人年纪已经不轻，为人任性，不通情理，十分专横，头脑不聪明。每当古罗夫对她们冷淡下来，她们的美貌总是在他心里引起憎恶的感觉。在这种时候，她们衬衣上的花边儿在他的眼里也好象鱼鳞一样了。

Но тут все та же несмелость, угловатость неопытной молодости, неловкое чувство; и было впечатление растерянности, как будто кто вдруг постучал в дверь. Анна Сергеевна, эта "дама с собачкой", к тому, что произошло, отнеслась как-то особенно, очень серьезно, точно к своему падению, - так казалось, и это было странно и некстати. У нее опустились, завяли черты и по сторонам лица печально висели длинные волосы, она задумалась в унылой позе, точно грешница на старинной картине.
可是眼前这个女人却还是那么腼腆，流露出缺乏经验的年青人那种局促不安的神情和别别扭扭的心态；她给人一种惊慌失措的印象，好象忽然会有人出其不意地来敲门似的。安娜·谢尔盖耶芙娜，这个“带小狗的女人”，对待刚才发生过的事情态度有点特别，看得十分严重，好象这是她的堕落，至少看上去是这样。而这种事情是奇怪的，不恰当的。她垂头丧气，无精打采，她的长头发忧伤地挂在脸颊的两边，带着沮丧的样子呆呆地出神，就好象圣像画上那个正在忏悔的女人。