诗体长篇小说《叶甫根尼·奥涅金》（Евгений Онегин）是普希金的代表作。
奥涅金（Онегин）来到外省的乡下,和热情的年轻诗人连斯基（Ленский）成了好友。连斯基带着奥涅金来到了拉林家（Ларины）做客。拉林有两个女儿，次女奥丽加（Ольга）活泼，与连斯基相爱，而长女塔吉雅娜（Татьяна）文静，爱上了奥涅金，写信表达自己的爱意。但奥涅金不愿受家庭的束缚，拒绝了塔吉雅娜。奥涅金埋怨连斯基让他陷入了如此尴尬的境地，就故意和奥丽加接近。连斯基一怒之下提出决斗。奥涅金接受挑战，在决斗中打死了自己的朋友。奥涅金受到良心的谴责，从此浪迹天涯。等他回国后再次见到塔吉雅娜的时候，她已经嫁给一位将军，成了仪态端庄的贵妇人。这时奥涅金旧情萌发，给塔吉雅娜写信求爱，但遭拒绝。
Письмо Татьяны к Онегину
|
Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё вам скучно,
А мы... ничем не блестим,
Хоть вам рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, заплыла
И в мыслях молвила: вот он!
Мои сомненья разреши.
Быть может, все это пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю...
|
我在给您写信——这不就够啦？
我还能对您说什么话？
我知道，您现在拥有全权
能够用轻蔑来给我以惩罚。
可是如果您对我的不幸
只要还能有一点点怜悯，
您也决不会把我扔下。
一开始我打算一声不响：
请相信：如果我还有希望
每礼拜哪怕能见你一回，
我决不会如此坦诚相向，
哪怕这样的机会很少，
只要在村里见到您就好，
只要能听听您的声音，
和您说说话儿也甘心，
然后就想啊，只想一件事，
日夜等待着再会面一次。
可是听说您不爱交游，
在偏僻的乡村老感到孤寂，
而我们……却没什么突出的地方，
喜欢您——那可是真心实意。
为什么您要来访问我们？
要不然，在这片偏僻的乡土
我决不会认识您这个人，
也不会尝到这揪心的痛苦。
出生以来，我整个生命
就是为了要和你相逢；
我知道，是上帝把你给了我，
你将要保护我直至终生……
我一眼就认出了是你来临，
我浑身发麻，验上发烫，
我暗暗地说道；就是这人！
快快来消除我的疑虑。
也许，这一切全是虚无，
只是对幼稚心灵的欺骗！
而命中却注定了另一种前途……
信快写完了！我不敢再读……
羞怯使我连呼吸也停住……
可您的品格让我放心，
我大胆把自己向它托付……
丁 鲁译
|
