俄罗斯民族诗人普希金一生写了八百多首抒情诗，其中爱情诗占有重要地位。1828年他爱上艺术学院院长的女儿安娜·奥列妮娜，并为她创作了诗歌《你和您》、《我曾经爱过你》、《她的双眼》、《美人，不要对我歌唱》、《奥涅金》中的一些诗节。奥列妮娜在日记中谈到《你和您》这首诗时曾说：“安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列妮娜失言，称普希金为你，在下一个礼拜天，他即送来此诗。”

  

原声朗诵： 

 

ТЫ И ВЫ      
                             
 你和您

Пустое вы сердечным ты
           
她一句失言：以亲热的“你”

Она обмолвясь заменила
           
我替了虚假客气的“您”

И все счастливые мечты
           
使美妙的幻想立刻浮起

В душе влюблённой возбудила
  
再也捺不住这钟情的心

Пред ней задумчиво стою
           
我站在她面前，郁郁地

Свести очен с неё нет силы
        
怎么也忘不了把目光移开

И говорю ей：как вы милы！
    
我对她说：“您多么可爱”

И мыслю：как тебя люблю！
     
心里却想：“我多么爱你！”

点击查看更多此系列文章>>