追俄剧学俄语：俄罗斯爆笑电视剧《饭店迷情（Кухня）》第5集
作者：鱼子酱字幕组
来源：微博&AB站： @鱼子酱字幕组
2013-08-15 11:08
《饭店迷情（Кухня）》出第五集啦！
本集内容简介：
解除了误会,却招致“睡朋友”的报复。当然这还不是最重要的，做鱼比赛意外的获胜让男主角自信爆棚，然而，南郭先生终有露馅的时候……一切在第五集为您揭晓。
期待《饭店迷情（Кухня）》越来越精彩！
追俄剧学俄语（经典台词SHOW）
1. нет, нет, у нас не свидание. 不不，我们没有在约会。（这是男主Макс向Настя解释误会时说的话。）
语言点讲解：
1）свидание有“见面，约会”之意，约等于встреча。大家初学俄语时最早一批见到的词汇肯定有свидание，因为До свидания!（再见！）已广为人所熟知，但是一提到“约会”，大家往往想不到那里去。
2）не, нет单独在句中作谓语或谓语修饰成分时，не 其后可加名词第一格和动词不定式等，нет 后面就只能加名词二格了。这点希望大家能分清。
2. Тебе конец. 你玩儿完了！（我赢定了！）
语言点讲解：
1）конец结局，终了。本句多用于PK之前的放狠话中。
2）口语中多用到эллипсис（省略）的修辞手法，这样往往更简洁。
【更多好看的俄语电视剧】：
【更多超棒俄语电视剧】:
