墓地中突兀响起的手机铃声，听起来诡异又甜蜜。因为爱比死更冷，所以宁愿欺骗自己你还活在这世上。生死相随，不离不弃，也许是爱的最高境界。无法接通的电话，是我们的爱请最后的祭奠...

Абонент временно недоступен…
您拨打的用户无法接通…

Я работаю оператором в компании сотовой связи. Сюда звонят разные люди, у всех свои проблемы. У кого "гудок" не работает, у кого деньги списали, кто-то просто звонит и молчит. Но был один-единственный звонок, который я, наверное, никогда не забуду...
Был уже поздний вечер, у меня хорошее настроение, конец смены. Позвонил мужчина. "Компания... Слушаем вас". "Девушка, здравствуйте. Посмотрите, когда с номера *** последний раз звонки совершали". Проверяю паспортные данные, вижу - симкой не пользуются уже несколько недель. Решила предупредить, что если абонент не пользуется симкой, то она будет заблокирована.
我是移动电话业务员。我每天要接通无数个咨询电话，有人是电话出了毛病，不再"嘟嘟"叫，有人要报销钱，有人只是想打个电话，接通后什么话都不说。但我曾经接过一个独一无二的电话，那次经历我永远不会忘记。
那是一个深夜，我心情不错。快下班时我接到了一个男人的电话。"您好，这里是…公司""女士你好，请帮我查查***这个号码最后一次打电话是什么时候。"我查了一下登记册，发觉这个号已经几个星期没有使用过了。于是我警告他，如果用户不使用这个号，这个号码就会被注销掉。

Он перебил меня: "Да, да, я знаю. Это номер моей жены…" Молчание. "Вы меня слышите?" - спрашиваю. "Да, простите. Это номер моей жены. Дело в том, что она умерла четыре недели назад. На похоронах я положил телефон рядом с ней. И каждый вечер в 9 часов звоню ей, слушаю дурацкую мелодию из кинофильма "Бриллиантовая рука" про зайцев на поляне, которая ей почему-то нравилась. А сегодня я услышал, что телефон абонента "вне зоны доступа или выключен". Наверное, батарея села… Я хотел попросить вас, чтобы вы эту SIM-карту не блокировали. Не хочу позвонить и услышать в трубке другую мелодию или чужой голос, хочу, чтобы этот телефон всегда был рядом с ней".
他打断我的话："是的，我知道。这是我妻子的号码…"然后他就陷入了沉默。"您还在线吗？"我问。"是的，抱歉。那是我妻子的号码。实际上她四个星期前就去世了。我把手机放在她的墓旁。每天晚上9点钟我都会给她打电话，然后听里面传来的铃声，那是一部关于草原上的兔子的电影插曲，她不知道为什么很喜欢。可是今天我打电话的时候听到里面说"您拨打的电话不在服务区或者已关机"。大概是手机没电了…我其实想求您不要注销这个号码。我不想在打电话时听到其他的铃声，听到别人的声音。我想让那个电话一直陪着她。"

Кажется, он заплакал, потому что в трубке были какие-то непонятные звуки. У меня мурашки по всему телу пробежали. Я должна была объяснить ему, что по инструкции нужно, чтобы с этого номера хотя бы один раз позвонили или SMS отправили, но представьте, как это бредово бы звучало!..
话筒里传来一阵莫名的声音，也许是他哭泣的声音。我整个身躯感到一阵战栗。我应该告诉他，按照规定，只要用那个号码打一次电话或者发条短信，就不会被注销。但这个要求听起来多荒谬啊。

Не знаю, что сказать мужчине, понимаю, что ничем помочь не могу. Начала успокаивать его: "Я понимаю. Мне очень жаль…"
"Девушка, вы не подумайте, что у меня с головой не все в порядке. Просто я ее очень сильно люблю…" И он отключился. У меня слезы наворачивались, я была в ступоре. Что это за сумасшествие? Или бывает настолько сильной любовь, что даже осознавая, что уже ничего не вернуть, ничего не исправить, человек звонит на номер каждый день…
我不知道要怎么和这个男人说，我什么也帮不了他。于是只好安慰他说："我明白你的感受，我很遗憾…"
"女士，你不要觉得我脑子出了问题，我只是太爱她了…"男人挂断了电话。我呆若木鸡，忍不住潸然泪下。怎么会有人做出那么疯狂的事？怎么会有这样一种深沉的爱，即使心里明白逝去的再也不会回来，却依然坚持每天打一个电话…

 

 

 点击查看更多此系列文章>>