十句经典的俄罗斯谚语，你学会了吗？
作者：沪江俄语 整理
来源：沪江俄语 整理
2014-11-18 09:31
格言谚语这种形式反映了劳动人民的生活实践经验，且多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。俄罗斯的谚语格言与中国在某种程度上还有些相通之处，我们一起来看看吧~
Если бы не было водки, был бы здоров, но несчастен.
如果没有伏特加，会更健康，但却不会幸福。
Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.
智慧并不总是随着年龄而来。经常出现年龄独自前来的情况。
Hастоящий джентельмен — это тот, кто кошку всегда называет кошкой, даже если он об нее спотыкнулся и упал.
即使他被猫绊倒了，他还是将猫称之为猫。这才是真正的绅士。
С хитростью - до обеда, а с умом - целый день.
小聪明逞其一时，大智慧享用一生。
Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь.
钱丢了还可以赚，时间丢了再也回不来。即寸金难买寸光阴。
С сильным не борись, с богатым не судись.
别跟力气大的人打架，别跟富人打官司。即识时务者为俊杰。
Где деньги говорят, там правда молчит.
金钱说话的地方，没有真理的声音
Не коси глаз на чужой квас.
别斜眼儿瞅着别人的格瓦斯。即不要吃着碗里的，看着锅里的。
Глазами плачет, а сердцем смеется.
表面在哭，心里在笑。即表里不一。
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе.
比起做城市中的奴仆，宁愿做民间的高手。即宁为鸡头，不为凤尾。
【相关阅读】：
