沪江俄语第二季来临！还是原来的精彩，还是原来的味道！快来跟普京大叔锻炼你的听力吧！

Если они хотят размножаться 增多，繁殖，生殖 за счёт эмигрантов, пусть делают. Мы же не лезем 涉入，插手 к ним. Почему мы должны всё это переносить к нам? У нас другое общество. У нас попробуй разреши это. Я там сказал и здесь хочу повторить 重复: попробуй чтонибудь разреши. У нас же такая разная страна – и Северный Кавказ, и Дальний Восток, и Север, и центральная часть. У нас невозможно внедрить всё, что там возможно. Нереально. А почему они от нас должны требовать внедрения 采用 их стандартов? А может, мы давайте потребуем внедрения наших стандартов у них? Давайте не будем друг от друга ничего требовать 要求. Давайте будем с уважением друг к другу относиться 对待. Но это не значит, что мы не должны искать пути сближения 接近, пути к тому, чтобы лучше понимать друг друга.
Кстати говоря, страны, в которых я был, – это наши ведущие торгово-экономические партнёры. Несмотря на то, что у нас есть некоторые разногласия 分歧 по этим вопросам, о которых я только что упомянул 提起, и Вы сейчас сказали, тем не менее у нас с Федеративной Республикой Германия оборот 贸易，交易 – 74 миллиарда долларов, а с Голландией ещё больше – 82 миллиарда. Правда, немецкие эксперты 鉴定家 считают, что часть в 82 миллиардах всё равно к ним относится, потому что идёт просто наш импорт-экспорт через территорию Голландии. Может быть, не важно. Во всяком случае 所有情况下, эти две ведущие страны – наши ведущие партнёры. Эти некоторые недопонимания 误解 в гуманитарной 人文 сфере нам никак не мешают сотрудничать 合作. Но согласен с Вами в том, что работать над улучшением 改善 самого климата отношений нужно. Мы к этому готовы.
Но хочу Вам сказать, что мы ничего не провоцируем 挑衅 к ухудшению 恶化. Мы, что ли, приняли этот «список Магницкого»? С какого рожна 还要什么 это было сделано, объясните, пожалуйста? Никто не может объяснить, вы понимаете! Ведь никто не может сказать, зачем. Была поправка Джексона – Вэника, ограничивающая, дискриминирующая Советский Союз в торговле с Соединёнными Штатами в связи с ограничением выезда советских евреев в Израиль на постоянное место жительства. Она была введена десятилетия назад. Сейчас мы подошли к какому рубежу? Что Россию начали принимать во Всемирную торговую организацию не без помощи самих Соединённых Штатов, за что мы благодарны 感激 администрации Обамы. Нас начали принимать. Но фокус 焦点 заключается в том, что если бы они сохраняли поправку Джексона – Вэника в своём законодательстве, то при вступлении России в ВТО они начали бы сами нести убытки экономического характера. Они вынуждены были её отменить. Но был хороший повод это сделать, забыть всё, что было во времена «холодной войны», и пойти дальше. Нет! Надо было обязательно втащить 拖进，拉入 другой, антироссийский в данном случае, «акт Магнитского». Ещё никто не расследовал даже, что там произошло 发生. Зачем это было сделано? Просто для того, чтобы жабры раздуть 吹鼓浮筒: мы самые крутые здесь. Зачем? Это такое имперское поведение на внешнеполитическом поле. Кому это понравится? Мы предупредили, что мы ответим. Но, видимо, они ожидали, что ответ будет такой, знаете, вялый 萎靡的，枯萎的. Но хороший он или плохой – наверное, не без издержек 损失, наверное, да. И у депутатов наших тоже возникли определённые эмоции. Будет ошибкой считать, что в какойто другой стране, в Штатах, абсолютно неуправляемый 无人控制的，约束不住的 конгресс 国会 и верхняя палата, а у нас он такой ручной. Ничего подобного, это не соответствует 符合 практике нашей политической жизни. У нас есть правящая 执政党 партия, у которой во власти большинство, но и там люди с разными взглядами. И для того, чтобы убедить их в необходимости действовать так или иначе, надо ещё поработать.