Легендарный баскетболист Коби Брайант завершил карьеру в НБА
NBA传奇篮球运动员科比·布莱恩的职业生涯完美落幕

За океаном завершился регулярный чемпионат Национальной баскетбольной ассоциации.
大洋彼岸NBA常规赛完美落幕。

"Лейкерс" победили "Юту" со счетом 101:96, эта игра стала последней в НБА для легендарного защитника калифорнийцев Коби Брайанта.
湖人队以101：96战胜了犹他爵士队，这是加州传奇后卫科比·布莱恩在NBA的最后一场比赛。

Брайант напоследок хлопнул дверью - да так, что штукатурка осыпалась. В своей прощальной встрече он набрал сумасшедшие 60 очков, сделав при этом 50 бросков.
最后科比投球命中，一切都尘埃落定。在这场告别赛中科比一共投球50次，累计得分60分。

Коби таким образом стал первым в истории НБА, кто добился подобного показателя в прощальном матче. Для сравнения, легенда "Лейкерс", самый результативный игрок в истории ассоциации Карим Абдул-Джаббар в последней игре набрал лишь семь очков.
因此，科比成为NBA史上第一个在告别赛中拿到这样分数的人。相对于湖人队的传说，最能得分的球员卡里姆·阿卜杜·贾巴尔在NBA最后一场比赛中只拿下7分。

Брайант напоследок установил и еще одно достижение. Сыграв в возрасте 37 лет и 235 дней, Коби стал самым возрастным игроком в истории НБА, набравшим не менее 60 очков.
最后科比还收获了另一成就。在他37岁零235天的时候，科比成为了NBA史上单场砍下至少60分年龄最大的球员。

Предыдущий рекорд держался почти 50 лет - в сезоне-1968/1969 еще один знаменитый игрок "Лейкерс" Уилт Чемберлен набрал 66 очков. Ему было на тот момент 32 года и 172 дня. При этом, помимо Брайанта и Чемберлена, лишь Том Чемберс "настреливал" 60 очков за игру, будучи старше 30 лет.
这项记录保持了近50年：1968-1969赛季湖人队著名球员威尔特·张伯伦单场砍下66分。他当时是32岁零172天。而除了科比和张伯伦，只有汤姆·钱伯斯在30岁之后“轰到”单场60分。