科比·布莱恩特，美国职业篮球运动员，司职得分后卫/小前锋（锋卫摇摆人），效力于NBA洛杉矶湖人队，是NBA最好的得分手之一，2016年4月14日，科比正式宣布退役。此篇是科比退役之际信函的俄文版，英雄退役，希望你能为我们的小飞侠鼓鼓掌。

Дорогой баскетбол,
亲爱的篮球，

Начиная с момента,
自从我

Когда я скатывал гольфы отца
穿上父亲直筒袜

И притворялся, что попадал
并且假装自己

Победные броски
投中制胜球的那一刻

На арене Great Western Forum
在大西部论坛球馆

Я знал одно:
我只知一事：

Я влюбился в тебя.
我爱上了你

Я люблю тебя так сильно, что отдал тебе все – 
我是如此爱你，我曾倾尽所有为你——

От мыслей и тела
从我身心

До моей души.
至我灵魂

В шесть лет,
六岁时，

Будучи глубоко влюблен в тебя,
我便深深爱上你，

Я никогда не видел конца тоннеля - 
我从未看过隧道另一端，

Видел только себя,
我只看到自己，

Выбегающего из него.
奔跑直到尽头。

И я бежал.
我跑啊，

Бежал туда-сюда по каждому корту
在每一场球赛中奔跑，

После каждого потерянного мяча, для тебя.
去追逐每一个争抢球。

Ты просил моей самоотдачи - 
你要我献身于你，

Я отдал мое сердце,
我许你以真心，

Это значит намного больше.
这意味着（比努力）更多。

Я играл через пот и кровь - 
我携着血汗打球，

Не ради каких-то вызовов,
并不是因为挑战，

А потому что ТЫ позвал меня.
而是因为你的召唤。

Я сделал все для ТЕБЯ -
我做这一切均是为你——

Ведь это твой долг
这是你的职责，

Чувствовать себя настолько живым, как ты меня.
你使我感到自己无尽的生命力。

Ты дал шестилетнему пацану его Озерную мечту,
你赐予一个六岁男孩湖人梦想，

И я всегда буду любить тебя за это.
而我将因此爱你不渝，

Но я не могу одержимо любить тебя дольше:
但我无法继续爱你更多：

Этот сезон – все, что осталось у меня.
本赛季——便是最后予我的唯一。

Мое сердце может вытерпеть стук,
我的心脏还能承受得住打击，

Мой разум может вытерпеть работу,
我的理智还能忍耐得了磨难，

Но мое тело знает, что пора говорить «прощай»
但我的身体知道，是时候说再见了。

И это нормально.
无妨。

Я готов отпустить тебя.
我已准备好释放自己。

Я хочу, чтобы ты знал это -
我想要你知道，

Чтобы мы наслаждались каждым моментом вместе.
我们曾共享每分每秒。

Плохими и хорошими.
好的与坏的。

Мы дали друг другу
我们给予彼此

Все, что у нас было.
我们所拥有的一切。

И мы оба знаем - не важно, что дальше,
我们都知道——无论将来是怎样，

Я всегда буду тем пацаном:
我将永远是那个

Скомканные носки,
穿着直筒袜，

Мусорный бак в углу...
对着墙角的垃圾桶...

Полсекунды на часах,
数着倒计时，

Мяч в моих руках.
手执篮球。

5… 4… 3… 2… 1
5… 4… 3… 2… 1

Всегда с любовью,
永世吾爱，

Коби.
科比