4月16日，2016俄罗斯小姐选美大赛在莫斯科结束争夺，来自秋明州的佳丽扬娜·多布罗沃斯卡娅最终夺冠，获得“2016俄罗斯小姐”称号。她将代表俄罗斯参加“世界小姐”和“环球小姐”。

Яна Добровольская из Тюмени завоевала титул «Мисс Россия-2016»
来自秋明市的雅娜·多布罗沃斯卡娜摘得“2016俄罗斯小姐”桂冠

Представительница Тюмени Яна Добровольская одержала победу в национальном конкурсе «Мисс Россия-2016». В финале смотра, который завершился на сцене концертного зала «Барвиха Luxury Village», приняли участие 50 самых красивых девушек страны.
秋明市的代表雅娜·多布罗沃斯卡娜荣获全国大赛“2016俄罗斯小姐”冠军。决赛演出中在“Барвиха Luxury Village”音乐厅舞台上云集了全国50个最漂亮的女孩。

Победительнице вручили эксклюзивную корону из белого золота, украшенную бриллиантами и жемчугом стоимостью $1 млн. Награду она приняла из рук Мисс России-2015 Софии Никитчук.
2015年俄罗斯小姐索菲亚·尼基楚克亲自授予她饰以钻石和珍珠，价值1百万美元的桂冠。

Добровольская также получила 3 млн рублей, автомобиль и главное — возможность представлять страну на конкурсе «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная».
多布罗沃斯卡娜还获得3百万卢布，汽车以及最重要的——代表国家参加“世界小姐”和“环球小姐”的机会。

Яне 18 лет. Ее рост 174 см. Параметры фигуры 85−62−88. На протяжении 12 лет она занимается бальными танцами, любит книги и активный отдых, увлекается детской психологией. Ее любимое литературное произведение — роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», а любимый фильм — «Семь жизней».
雅娜18岁。身高174厘米。三围85-62-88。 12年来她一直是一名交谊舞者，喜欢看书和积极的休闲活动，对儿童心理学感兴趣。她最喜欢的文学作品是米哈伊尔布尔加科夫的《大师和玛格丽特》，最喜欢的电影是《七磅》。

Яна Добровольская рассказала, что мечтает стать профессиональным педагогом-хореографом и воспитать будущих чемпионов.
雅娜·多布罗沃斯卡娜说，她的梦想是成为一名专业的编舞以及培育未来的冠军。

«Мои дальнейшие планы — продолжить учебу, а учусь я на педагога-хореографа», — рассказала Яна журналистам. По ее словам, самое сложное было справиться с волнением и «ненужными мыслями». «Я очень благодарна жюри, родителям, людям, которые за меня голосовали. Я никогда в жизни не чувствовала столько поддержки», — призналась Яна.
“我对未来的计划是继续学业，我正在学习成为一个编舞教师” 雅娜告诉记者。据她说，最困难的战胜焦躁和“不必要的想法。” “我很感谢陪审团、父母、投我票的人。我从来没有觉得这么多的支持。“ - 雅娜承认。

Часть суммы, по ее словам, она потратит на учебу и благотворительность. «Если говорить о благотворительности, то, в первую очередь, конечно, деньги пойдут на помощь детям, ведь это наше будущее», — сказала она.
一部分的奖金，据她说，将花费在学习和慈善事业上。 “如果说到慈善机构，那么当然首先这些钱会拿去帮助孩子们，因为他们是我们的未来”，她说。

Отвечая на вопрос о том, не боится ли она представлять Россию на международных конкурсах «Мисс Мира» и «Мисс Вселенная», Яна отметила, что, безусловно, это большая ответственность, но ей «приходилось защищать честь страны на чемпионатах Европы, на чемпионате мира».
在回答关于害不害怕怕在代表俄罗斯参加“世界小姐”和“环球小姐”的问题，雅娜说这当然是一个很大的责任，但她“曾在欧洲锦标赛和世界锦标赛捍卫国家的荣誉“。

«Я выступала также на Олимпиаде в Сочи в качестве артиста, поэтому я знаю, что такое защищать честь России. Я люблю свою страну и буду делать все, что от меня зависит, чтобы выступить достойно», — сказала победительница.
“我曾经作为一名演员出席了索契奥运会所以我知道捍卫俄罗斯荣誉是什么。我爱我的国家，我会做到一切我所能做的，让我能无愧地站出来，“ 冠军说。