还记得小时候爱看的大力水手吗？（小编貌似暴露年龄了・_・）大力水手是美国的漫画及漫画人物，出现于1929年1月17日的美国《Thimble Theatre》连环漫画，大力水手漫画甫一问世即大受欢迎，甚至在当地出现食用菠菜的热潮。然而他的出现却源于一个错误。

Моряк Попай обязан своим существованием ошибке, совершенной в 1870 году.
大力水手的问世多亏了1870年的一个错误 。
Тогда немецкий ученый Эрих фон Вольф измерял содержание железа.в разных овощах и, переписывая свои данные из блокнота, промахнулся с запятой и записал 35 мг железа на 100 г шпината вместо 3,5 мг. Когда его исследования напечатали, шпинат приобрел легендарный статус. И поэтому, когда придумывали Попая (1929), кто-то посоветовал сделать именно шпинат его любимой едой. 
当时德国学者埃里希·冯·沃尔夫测量不同蔬菜铁的含量并从活页本上誊抄数据时漏了一个小数点，把每100克菠菜含3.5毫克铁记录成35毫克。当他的研究发表出来，菠菜获得了传奇地位。因此，当1929年发明大力水手时，有人建议让菠菜成为他最喜欢的食物。
Данные перепроверили и исправили в 1937-м, но миф живет до сих пор, как и моряк Попай.
数据在1937年重新检查并得以纠正。但这个无稽之谈持续至今，同样的还有大力水手。
Более точные измерения показали, что в 100 г шпината всего 2,7 мг железа: это вдвое меньше, чем в орехах, и в десять раз меньше, чем в моллюсках.
更精确的测量表明，在100克菠菜只有2.7毫克的铁：是坚果的三分之一，贝类的十分之一。