阿甘说：“我决定小跑一下，于是跑到路底，到底之时，我以为到达镇底了。我到了那里时，我以为横越了绿弓郡，我想既然跑了这么远，就干脆跑步穿过阿拉巴马，没特别的原因，我一直往前跑。我跑到了大海洋，到了那里我想既然跑到这里，索性再回头往下跑。我到了另一个海洋，心想既然跑了这么远，干脆回头继续地跑。”
奔跑，就是那么毫无理由:)

Восемь тысяч человек приняли участие в забеге Московского полумарафона
八千人参加莫斯科半程马拉松赛

Источник:Агентство «Москва»

Восемь тысяч человек приняли участие в забеге московского полумарафона, который прошел по набережным Москвы в воскресенье.
八千人参加莫斯科半程马拉松赛 ，比赛于周日在莫斯科河堤举办。

Победителем среди мужчин стал Олег Григорьев (1 час 4 минут 54 секунды), среди женщин — Юлия Крюкова (1 час 14 минут 46 секунд).
男获胜者是奥列格·格里戈里耶夫（1小时4分54秒），女获胜者是朱莉娅克留科夫（1小时14分46秒）。

Забег прошел в один круг по Лужнецкой, Фрунзенской, Пречистенской, Кремлевской, Раушской и Космодамианской набережным столицы. За участников на протяжении всей дистанции болели порядка двух тысяч зрителей. Организаторы отметили, что ни один бегун не сошел с дистанции по состоянию здоровья.
比赛沿着Лужнецкая, Фрунзенская, Пречистенская, Кремлевская, Раушская и Космодамианская莫斯科河畔一圈 。整个比赛期间有两千名观众为参赛者呐喊助威。主办单位指出，没有一个参赛者由于健康原因离赛。

О марафоне
关于马拉松

Майский полумарафон в нынешнем году является вторым этапом ежемесячных легкоатлетических мероприятий в Москве, кульминацией которых станет главный марафонский забег в сентябре.
今年的五月半程马拉松赛是莫斯科每月田径项目的第二阶段，第二阶段的高潮将是9月份的全程马拉松。

Серию ежемесячных мероприятий в столице в апреле открыл первый забег на 5 км. 19 июня состоится Красочный забег на 5 км, 6 июля — Ночной забег на 10 км по городским улицам, 14 августа — беговой фестиваль на 21,1 км, Музыкальный марафон. Наконец 25 сентября пройдет главное событие столичного легкоатлетического сезона — Московский марафон.
4月份第一场5公里跑开启了莫斯科一系列的月度活动。 6月19日将举行5公里彩色跑，7月6日-10公里城市街道夜跑，8月14日——21.1公里跑步节，音乐马拉松。最后，9月25日将举行莫斯科田径季主要活动——莫斯科马拉松。