平安出行是每个人的心愿，一次意外的车祸可能会成为一个家庭永远无法抹去的伤痛。在车辆越来越多的今天，刮擦碰撞似乎已是家常便饭，然而我们需时刻谨记，对于生命的敬畏和尊重才是一个合格驾驶者应有的态度。让我们一起抵制酒驾，严守法规，安全驾驶。

На дорогах России за 9 месяцев 2016 года зарегистрировано почти 12 тысяч ДТП, совершенных по вине водителей грузовых автомобилей, по сравнению с аналогичным показателем прошлого года рост составил более 51%, говорится в опубликованном ГИБДД МВД России статистическом отчете.
据俄罗斯内务部国家交通安全监察局公布的统计报告显示，在2016年前9个月俄罗斯共计有1.2万起由货车引起的交通事故，与去年同期相比增长了51%。

Статистика показывает, что абсолютное большинство таких ДТП совершают водители грузовиков, находящихся в личной собственности – 9 из 12 тысяч. При этом в документе особо отмечен рост происшествий с пьяными водителями "тяжеловозов": 672 ДТП по их вине с начала года, прирост – свыше 120%.
数据显示，绝大部分交通事故都归咎于货车，在1.2万起事故中它们占有9000起。同时在该文件中特别强调了“重型卡车”醉驾数量的增长：从年初到现在共计672起——增长了120%以上。

Всего с начала года водители грузовиков убили 1700 человек, из них 186 – в "пьяных" ДТП. Число погибших в сравнении с прошлогодней цифрой выросло на 38%. Пострадало почти 15,6 тысячи человек, прирост более 54%.
从年初到现在货车事故导致了1700人死亡，其中186人源于醉驾。这一数字与去年相比增长了38%。约1.56万人受其影响，同比增长54%。

Количество аварий легкового транспорта в России в этом году снижается. Однако в дорожной полиции отмечают при этом рост аварийности по вине водителей, имеющих лицензию на перевозочную деятельность. Ими было совершено почти 1,2 тысячи ДТП, что на четверть выше показателя за 9 месяцев прошлого года. Также на четверть выросло число травмированных – до 1,5 тысячи человек, однако число погибших при этом сократилось на 6% и составило всего 76 человек.
俄罗斯小轿车的交通事故数量今年有所下降。但是交警指出，与此同时出租车事故增加。它们共造成1200起交通事故，与去年前9个月的数据相比增长了四分之一。事故造成的受伤人数增长了四分之一——达1500人，但死亡人数下降了6%——共76人。