白纸上的黑点，你的注意力会集中在哪里？黑点就像是人身上的缺点，总是容易被人注意到，所以我们要好好提高自己的修养；另一方面，也不要因为别人的一两个缺点就完全否定掉！每个人都有优点和缺点，我们看人不可以只看一面。

Чёрная точка в чистой бумаги
白纸上的黑点

Один старец призвал однажды своих учеников и показал им лист чистой бумаги, в середине которого стояла черная точка.
有一天老人把自己的学生都叫来了，并且给他们看了一张白纸，在这张白纸的正中央有个黑点。

- Что вы здесь видите? - спросил старец.
- 你们在这看到了什么？- 老人问。

- Точку. - ответил один.
- 点。- 一个人回答道。

- Черную точку. - подтвердил другой.
- 黑点。- 另一个人肯定地说。

- Жирную черную точку, - уточнил третий.
- 圆润的黑点，- 第三个人更准确地补充说。

И тогда их любимый учитель сел в угол и заплакал.
就在那时他们敬爱的老师坐到了角落里开始哭了起来。

- Скажи нам, о чем ты так горько плачешь? - удивились ученики.
- 告诉我们你为什么哭得这么伤心？- 学生们惊讶地问。

- Я плачу о том, что все мои ученики увидели только маленькую черную точку и никто из них не заметил чистого белого листа...
- 我哭是因为我的学生们只看到了小黑点，却没有人看到干净的白纸……