- [双语阅读] 读古诗学俄语:爱莲说
不知道大家是否和我一样,也是初中的时候背诵过这篇古文,至今我还能记得一句“可远观而不可亵玩焉”,这么经典的话,用俄语怎么说呢?
2014-07-22 09:00 - [双语阅读] 读古诗学俄语:徐志摩《偶然》
徐志摩能把“偶然”这样一个极为抽象的时间副词形象化,置入象征性的结构,使它充满情趣哲理,不但珠润玉圆,朗朗上口而且余味无穷,意溢于言外。
2013-10-19 14:08 - [双语阅读] 读古诗学俄语:李白《早发白帝城》
《早发白帝城》是唐代伟大诗人李白在流放途中遇赦返回时所创作的一首七言绝句,是李白诗作中流传最广的名篇之一。诗人是把遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体来表达的。
2013-10-11 17:36 - [双语阅读] 读古诗学俄语:李白《春夜洛城闻笛》
这首诗当是开元二十三年(735)李白游洛阳时所作。李白这首诗写的是闻笛,但它的意义不限于描写音乐,还表达了对故乡的思念,这才是它感人的地方。
2013-06-29 19:07 - [双语阅读] 读古诗学俄语:白居易《大林寺桃花》
短短四句诗,从内容到语言都似乎没有什么深奥、奇警的地方,只不过是把“山高地深,时节绝晚”、“与平地聚落不同”的景物节候,做了一番纪述和描写。但细读之,就会发现这首平淡自然的小诗,却写得意境深邃,
2013-06-28 20:09 - [双语阅读] 读古诗学俄语:杜甫《绝句》
“两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天,窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。”这首著名的绝句,俄文版是什么样的呢?让我们大家来看一看。
2012-10-30 14:00 - [双语阅读] 读古诗学俄语:杜甫《羌村》
《羌村》是唐代伟大诗人杜甫创作的三首五言诗。三首诗内容各异,从三个不同的角度展现了杜甫回家省亲时的生活片断,客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍生饥寒交迫、妻离子散、朝不保夕的悲苦境况。下面我们
2012-09-29 14:00 - [双语阅读] 读古诗学俄语:李白《将进酒》
《将进酒》诗仙李白经典之作。全篇大起大落,诗情忽翕忽张,由悲转乐、转狂放、转愤激、再转狂放、最后结穴于“万古愁”。这么磅礴大气的诗译成俄语还能保留它原本的韵味吗?
2012-09-07 11:00 - [双语阅读] 读古诗学俄语:李清照《声声慢》
想必大家对李清照的《声声慢》一定很熟悉了,个中缠绵悱恻的意味始终萦绕我们的心头。今天小编给大家带来俄语版的《声声慢》,不知是否又是另有一番别样的情怀呢?下面大家就来和我一起欣赏一下吧~
2011-09-30 10:42