Моя«она»(Чехов)
我的她(契诃夫)
Она, как авторитетно утверждают мои родители и начальники, родилась раньше меня.
我的父母和领导不容置疑地断言,她比我出生的要早。
Правы они или нет, но я знаю только, что я не помню ни одного дня в моей жизни, когда бы я не принадлежал ей и не чувствовал над собой её власти.
他们对与不对(我不知道),但我只知道,我不记得我生命中的有哪一天我不属于她,我不记得我生命中的有哪一天我没有感觉到她对我的控制。
Она не покидает меня день и ночь; я тоже не выказываю поползновения удрать от неё,— связь, стало быть, крепкая, прочная...
白天黑夜她都不离开我;我也没说过打算从她身边逃离,那可见这关系是牢固持久的......
更多精彩内容等着你下载!