说哪些话会让俄罗斯人觉得你特别有礼貌？

你知道在俄罗斯最得体不出错的道谢、道歉、请求他人的话术是什么吗？

本期内容为大家盘点了日常生活中必备的五种交际情况的礼貌用语，快来学习码住吧~

一、如何委婉的请求他人？

1、Пожалуйста + императив 请...

例：

Oбъясните, пожалуйста, как проехать к вокзалу.

请告诉我到车站怎样走。

Пожалуйста, налей мне, стакан крепкого чаю.

请给我倒一杯浓茶。

 

2、Не могли бы вы...？您可以...吗？

例：

Извините, не могли бы вы нас сфотографировать? 

能不能麻烦您给我们照张相？

Не могли бы вы дать мне пригласительное письмо? 

您可以给我邀请函吗？

 

3、Можно вас + инфинитив? 可以请求您...吗？

例：

Можно вас попросить на пару слов? 

同您谈几句话, 可以吗?

Можно вас задержать на минуту? 

可以耽搁您一会儿吗？

 

4、Прошу тебя 请求您；求求你了

例：

Прошу тебя, принеси какие-нибудь книги. 

请你找些书来。

Прошу тебя, оставь меня в покое. Я ничего не знаю！

求求你饶了我吧，我真的什么都不知道！

 

二、如何礼貌的“打扰”别人？

1、Могу ли я вас беспокоить？我可以打扰您一下吗？

例：

Могу ли я вас беспокоить？Этот документ требует вашей подписи. 

可以打扰您一下吗？这份文件需要您签字。

Могу ли я вас беспокоить？Можете ли вы объяснить мне эту тему？

可以打扰您一下吗？可以帮我讲解一下这道题吗？

 

2、Если вас не особенно утруднит... 如果不麻烦（您）的话...

例：

Если вас не особенно утруднит, прошу передать этот документ руководству.

如果不麻烦的话，请帮我向领导转交这份文件。

Помогите мне занять место, если вас не особенно утруднит.

如果不麻烦的话，请帮我占个座位。

 

3、Если..., вы не возражаете? 如果...，您介意吗？

例：

Если я закрою окно, вы не возражаете?

如果把窗户关上，您介意吗？

Не возражаете, если я задам вам пару вопросов? 

您介意我问您几个问题吗？

 

三、如何真诚的表示歉意？

1、Прости меня 抱歉；请见谅

例：

Прости меня, если мои слова прозвучали невежливо.

抱歉，我无意冒犯。

Прости, грех меня попутал.

请原谅, 是我的错。

 

2、Извините за беспокойство 抱歉打扰您啦

例：

Извините за беспокойство, вы не знаете, где ближайшая остановка автобуса? 

抱歉打扰您，请问您知道最近的公交车站在哪里吗？

Извините за беспокойство. Вы можете сообщить мне содержание экзаменов？

抱歉打扰您，您可以告诉我考试的内容吗？

 

3、Будьте снисходительны 请多包涵

例：

Будьте снисходительны, я ещё студент.

请多包涵，我还是个学生。

Будьте снисходительны, я займусь этим, честно.

请多包涵，我会努力的，我保证。

 

4、Mне так неловко 真是不好意思；让您见笑了

例：

Спасибо. Мне так неловко...

那就拜托你了，唉…实在是不好意思…

Мне так неловко... Это ведь было нашим заданием...

真是不好意思…这本来是我们的职责…

 

四、如何诚意满满的道谢？

1、Будьте добры / любезны + императив 劳驾；辛苦了

例：

Будьте добры, потеснитесь, дайте товарищу сесть

劳驾稍挤一挤，让这位同志坐下。

Будьте любезны, не откажите в совете.

请不要拒绝这个建议。

 

2、(Я) буду вам очень признателен, если... 如果您...，我将不胜感激

例：

Я буду вам очень признателен, если вы перезвоните через 20 минут.

如果你能在20分钟内给我回电话，我将不胜感激。

Если ты возьмёшь на себя это дело, я буду весьма признателен. 

要是你愿意承办这件事，我将不胜感激。

 

3、С меня причитается 我欠你一次；请接受我的感谢

例：

五、如何潇洒的回复“不用谢 ”？

1、не беспокойтесь （没什么的）不用介意

例：

-Благодаря вашему зонтику я не стал мокрой курицей.

多亏了您的雨伞，我才没有淋成落汤鸡。

-Ничего, не беспокойтесь. 

没关系，不用在意。

 

2、Не за что 不用谢

例：

-Вся наша семья очень благодарна за вашу помощь.

我们全家都很感谢您的帮助。

-Не за что. 

不用谢。

 

3、Ничего 这没什么

例：

-Благодарю вас за напоминание, что я не пропустил заседание.

多亏了您的提醒，我才没有错过会议。

-Ничего, пожалуйста. 

没什么，不用谢。

 

4、Пустяки, ничего страшного 小事一桩，没什么了不起的

例：

Благодаря тому, что вы прибыли вовремя, иначе последствия будут немыслимы.

多亏您及时赶到，否则后果将不堪设想。

-Пустяки, ничего страшного. 

小事一桩，没什么了不起的。

 

5、Пажалуйста 不客气

例：

-Большое спасибо за вашу помощь в моем обучении.

非常感谢您在我学习上给予的帮助。

-Пажалуйста. 

别客气。