美国财政部29日发布的报告显示，截至2011年底，中国持有美国国债总额较一年前减少82亿美元，是2001年有此项统计以来中国首次年度减持美国国债。
Согласно отчету, опубликованному 29 февраля министерством финансов США, к концу 2011 г. Китай сократил долю в госзайме США на 8.2 млрд. долларов по сравнению с предыдущим годом. С 2001 г., когда начался учет статистики, Китай впервые сократил долю в американском госдолге.
统计显示，截至2011年12月，中国持有美国国债总额为1.1519万亿美元，较2010年12月减少82亿美元，但高于日本持有的1.0582万亿美元，仍为美国最大债权国。
По статистике, до декабря 2011 г. сумма американских госзаймов, которыми владеет Китай, составляла 1.1519 трлн. долларов. Этот меньше на 8.2 млрд. долларов по сравнению с показателем декабря 2010 г., но на 1.0582 трлн. долларов больше общей суммы доли Японии. Китай по-прежнему остается самой крупной страной-кредитором США.
去年中国持有美国国债的峰值出现在7月，持有额达1.3149万亿美元，中国的减持行为主要发生在去年下半年。
Максимум американских госзаймов, которыми владеет Китай, пришелся на июль прошлого года, когда общая сумма составляла 1.3149 трлн. долларов. Сокращение Китаем доли в госзайме США было осуществлено во втором полугодии.
分析人士说，去年下半年以来，不少外国央行选择减持美国国债，主要是因为欧债危机导致国际避险资金涌入美国国债，拉低了国债收益率，因此令外国官方投资者参与热情降低。
По мнению аналитиков, с второго полгода прошлого года, значительное число зарубежных центробанков предпочли сократить долю в госзайме США. Главная причина – европейский долговой кризис, который привел к тому, что во избежание глобального риска фондовые средства были направлены в госдолг США. Уровень доходности госзаймов США при этом понизился, вместе с ним и желание иностранных правительственных кредиторов их финансировать.
2月29日美国10年期国债收益率收报1.97%.
По данным, опубликованным 29 февраля, доходность госзаймов США за последние 10 лет составила 1.97%.
截至2011年6月30日全球海外投资者总计共持有价值12.52万亿美元的美国股票和债券。其中中国所占的份额最大，持有价值大约1.72万亿美元美国有价证券，首次超过日本成美国有价证券最大持有国。
Вплоть до 30 июня 2011 г. международные инвесторы владели фондами и облигациями госзаймов США на общую сумму 12.52 трлн. Среди них самой большой была доля Китая, - он обладал ценными бумагами США на сумму 1.72 млрд. США, впервые превысив долю Японии и став крупнейшим страной-кредитором США.
数据显示，日本目前共持有价值1.59万亿美元美国股票和长短期债券，是美国有价证券第二大海外持有国。有价证券主要包括股票和各种形式各种期限的债券。
По данным, в настоящее время Япония имеет американские акции и облигации кратко- и долгосрочных обязательств на сумму 1.59 трлн. долларов США, являясь вторым по величине держателем ценных бумаг США. Ценные бумаги включают, прежде всего, акции и различного рода (по типу и срокам) долговые обязательства.