Поставки российского газа в ЕС выросли на 12% в 2017 году
2017年俄罗斯向欧盟供应天然气量增长12％

Поставки газа из России в Евросоюз по газопроводам выросли за прошлый год на 12% и достигли рекордного уровня, говорится в квартальном отчете Еврокомиссии по европейским газовым рынкам. Страна сохраняет уверенное лидерство по поставкам газа в ЕС и немного увеличила свою долю в общем объеме импорта из стран за пределами Евросоюза с 42% в 2016 году до 43% в 2017 году.
欧盟委员会关于欧洲天然气市场的季度报告称，俄罗斯通过天然气管道输送到欧盟的天然气量在过去一年里增加了12％，达到了历史最高水平。在向欧盟供应天然气方面，俄罗斯占据领先地位，并在除欧盟以外的其他国进口总量份额有所增长，由2016年的42％增长到2017年43％。

В четвертом квартале 2017 года 34% от всего импорта российского газа в ЕС пришлось на «Северный поток», что на 7% превысило показатели третьего квартала того же года. По сравнению с аналогичным периодом 2016 года поставки выросли на 31%.
2017年第四季度欧盟进口俄罗斯的天然气总量中34％是“北线”，比同年第三季度增加7％。与2016年同期相比，供应量增长了31％。

За весь 2017 год 44% поставок российского газа пришлись на газотранспортную систему Украины (43% в 2016 году), 30% на «Северный поток» (28% в 2016) и Белоруссию 24% (26% в 2016 году).
2017年全年，俄罗斯天然气供应中有44％在乌克兰天然气运输系统（2016年为43％），30％通过“北线”（2016年为28％），白俄罗斯为24％（2016年为26％）。

【重点词汇】

Евросоюз
欧盟

Газопровод
天然气管道

Увеличить свою долю в чем
在......中的份额增加

По сравнению с аналогичным периодом
同期相比