俄罗斯是世界上自杀率最高的国家之一

Общее число самоубийств на Земле выросло на 7% за последние 25 лет, однако уровень смертности от них упал примерно на треть, пишут медики из ВОЗ, опубликовавшие статью в журнале BMJ.
世界卫生组织的医学专家在《英国医学杂志》上发表文章称，过去25年来，全球的自杀人数增加了7％，但自然死亡率下降了约三分之一。

Суициды, алкоголизм и наркомания относительно недавно стали одной из главных угроз для здоровья и существования молодежи и людей среднего возраста в большинстве развитых стран мира.
自杀，酗酒和吸毒成瘾成为世界上大多数发达国家年轻人和中年人健康的主要威胁

Мохсен Нагхави и его коллеги по ВОЗ выяснили, что число самоубийств в мире продолжает расти, проанализировав статистику, собранную проектом Global Burden of Disease за последние два года.
莫赫森·纳克哈维和他的世卫组织同事通过分析过去两年全球的统计数据，发现世界上的自杀人数持续增加。
 

Недавно они показали, используя этот набор данных, что продолжительность жизни россиян выросла на семь лет за это время, но при этом алкоголь, табак и наркотики по-прежнему уносят непомерно много жизней наших сограждан.
最近，他们使用一项数据表明，在过去一段时间，俄罗斯人的平均预期寿命增加了7年，但与此同时，酒精，烟草和毒品仍然夺取了许多人的生命。

Россия по-прежнему остается "лидером" по частоте самоубийств в мире среди крупных стран, уступая лишь Лесото.
就大型国家的自杀率而言，俄罗斯仍然是自杀率最高的国家，仅次于莱索托。

По текущим оценкам экспертов ООН, только в 2016 году свыше 52 тысяч россиян покончили с собой, что на 4% больше, чем в 1990 году.Эта цифра примерно в два раза выше, чем число суицидов в Японии, и сопоставима с количеством самоубийств во всей Западной Европе и в США, где проживает почти в два раза больше людей.
据联合国专家称，仅2016年就有超过5.2万名俄罗斯人自杀，比1990年增加了4％。这个数字大约是日本自杀人数的两倍，与西欧和美国的自杀人数相当，而后者的总人口数几乎是俄罗斯的两倍。