要不是上课走神，看到单词 кабак 正着读和倒着读一模一样，我都发现不了俄语的神奇，然后深究一下，寻觅到了俄语的一种神奇的文学体裁 -палиндром （回文），即顺读或倒读都相同的字。类似于汉语的“风扇能扇风”， “蜜蜂酿蜂蜜”，“上海自来水来自海上”一样。你还知道哪些回文呢？

最著名的就是А роза упала на лапу Азора啦，你听过吗?

(玫瑰掉入Азора掌中）

试试看，是不是正着读和倒着读都一样呢（不考虑单词的停顿哦）

善于发现的网友也分享了自己的见解：

Я ем змея （我吃蛇）

这个已经初步掌握了回文的精髓。



А в Енисее синева. （叶尼塞河上泛蓝光）

这算是进阶版了吧。

Около Миши молоко （米莎旁边的牛奶）

观察生活也很仔细哟。

искать такси（找车）

也很棒棒哟

Олесе весело（Олесь 很开心)

 

不过，提起与汉语的比较，还是觉得我们的汉语言更有诗情画意一点呢，简简单单的“院满春光春满院”，“门盈喜气喜赢门”都是满满的文学风，更别说这种文学大家的作品了。

p.s. 

明末浙江才女吴绛雪作《四时山水诗》也很奇物，诗云：

春 景 诗（莺啼岸柳弄春晴夜月明）

莺啼岸柳弄春晴，

柳弄春晴夜月明。

明月夜晴春弄柳，

晴春弄柳岸啼莺。

 

是不是意境更上一层楼了呢。

你有哪些关于俄语中回文的发现呢？发在评论区一起分享一下吧，啵唧。