中国自古以来就有“民以食为天”的俗语，粮食是老百姓生活的根本，基于这样的理念，中华美食逐渐闻名世界。

而我们的邻居俄罗斯，却因为天气和地理等因素，食材相对匮乏，新鲜的蔬果品类可选性也较少，大多数还是冷冻产品。

而最近，俄罗斯的一些地区可能会限制零售连锁店在夜间和周末运营！

В ряде российских регионов могут ограничить работу торговых сетей в ночное время и по выходным.

难道以后晚上想吃点夜宵，周末想买个菜也没地方买了？？？

据说，这个让人一下摸不着头脑的倡议是为了要照顾小生产者。

Cложность доступа товаров небольших производителей на полки в торговых сетях, а также доминирующее положение крупного ритейла является одной из проблем отрасли в регионах.

零售连锁店小生产者商品上架难，大零售占主导地位，是各地区行业存在的问题之一。

В связи с этим в комитете Совфеда по экономической политике подготовили инициативу, которая должна помочь сбалансировать конкуренцию в торговле между представителями малого и среднего предпринимательства и крупным бизнесом. Предложение об ограничении работы торговых сетей в выходной день или в режиме 24 часа сформирована в ответ на запрос регионов.

在这方面，联邦委员会经济政策委员会制定了一项倡议，以帮助平衡中小企业和大型企业代表之间的贸易竞争。应各地区的要求，形成了限制零售连锁店在周末营业或一天24小时营业的提案。

Так, предлагается запретить торговым сетям работать в выходной день или в режиме 24 часа, что должно открыть более широкие возможности для организации ярмарок и нестационарных торговых точек и предоставить доступ местным производителям к каналам торговли.

该提案建议，禁止零售连锁店在周末或一天24小时营业，而应该把机会留给集市和流动摊位，并为本地制造商提供贸易渠道。

Однако ряд экспертов указывают, что данная мера носит директивный характер и мало соответствует представлениям о рыночной экономике.

不过，多位专家指出，该措施具有指令性，与市场经济理念不符。

«Это прерогатива предприятий решать, когда они хотят работать, а когда — нет. Директивные решения власти могут давать лишь государственному бизнесу, — пояснил директор Центра конъюнктурных исследований НИУ ВШЭ Георгий Остапкович.

“企业有权决定何时工作，何时不工作。当局只能对国有企业下达指令性决定”，高等经济学院市场研究中心主任格奥尔基·奥斯塔普科维奇解释说。

所以，不仅仅是民众觉得这个条例并不是那么的“合理”，连专家都坐不住要站出来说话了。扶持政策需要一步步推进，而不是一刀切地禁止连锁商店的营业时间，不然只会徒增更多不便。

毕竟，下班回家，周末休息，大家还是想好好吃口饭...