辟谣！快改改对苏联的这些“刻板印象”吧！

 

熊在街头“游荡”的景象随处可见？

喝伏特加是民众的唯一娱乐项目？

......

这是不是你对苏联固有的“刻板印象”呢？

如诸如此类的“谣言”还有很多

快来看看官方是如何辟谣的吧！

В советское время наша страна была закрыта. Чтобы выехать за границу, нужно было иметь веские основания. Чаще всего они были связаны с работой, а значит, попасть «туда» обычному гражданину было нереально. Да и у нас туристов было не так много, действовали ограничения на въезд. 

苏联时期，整个国家处于封闭状态，想出国必须有充分的理由。大多数情况下，出国都是为了工作，也就是说普通公民去国外是不现实的。由于当时实行了入境限制，所以国内也没有多少游客。

В результате о СССР у иностранцев сложилось не совсем достоверное впечатление. Некоторые всерьез считали, что у нас по улицам разгуливают медведи, а единственное развлечение советского гражданина – это пить русскую водку. Но мы-то знаем, что все было совсем не так.

因此，外国人对苏联的印象并不准确。有些人真的认为：在街上能看到熊游荡的景象、苏联人民的唯一娱乐项目就是喝伏特加。但事实并非如此。

 

以下有14张外国人用来判断苏联时期人们生活状况的照片，这些照片正是让人们产生“刻板印象”的“罪魁祸首”。

1.

Мнение о том, что в Советском Союзе каждую зиму выпадает огромное количество снега, подкреплялось вот такими фотографиями. Жители Пензы в тот год сильно постарались, чтобы слепить этого огромного снеговика.

像这样的照片会进一步加深苏联每年冬天都有大量积雪的印象。那一年，奔萨人民费力制作了这个巨大的雪人。

2.

Советские собаки Белка и Стрелка стали знамениты на весь мир, а их фотографии облетели весь земной шар. Этот удачный эксперимент стал прорывом во всей космической отрасли.

苏联太空狗“贝尔卡”和“斯特雷卡”*在世界各地都很有名，它们的照片火遍全球。这一成功的实验对整个航空业来说是一个突破。

*“贝尔卡”和“斯特雷卡”：1960年，斯特雷卡和贝尔卡一起飞上了太空，成为第一批成功往返太空的生物。

3.

Держава не может быть слабой, если у нее подрастает такое поколение, которое не боится холода и снега. В советских детских садах часто практиковался сон под открытым небом. И зимой тоже.

如果一个国家能培育出一代不惧寒冷和冰雪的人，那么这个国家就不可能是弱国。苏联的幼儿园经常锻炼孩子们在户外睡觉，在冬天也是如此。

4.

Русские девушки всегда считались самыми красивыми. И эта фотография эпохи перестройки подтверждала всем известный факт.

俄罗斯姑娘一直被认为是最漂亮的。而这张改革开放时期的照片即是明证。

5.

Москва 1964 года. Советское метро, а точнее станция Киевская, показывает на весь мир, какой безупречный вкус и стремление к прекрасному были присущи советскому человеку.

图片摄于1964年的莫斯科地铁，更确切地说是在基辅站。这张照片向全世界展示了苏联人民与生俱来的无可挑剔的品味以及对美的追求。

6.

В здоровом теле – здоровый дух. Нация была очень сильной благодаря заботе о своем здоровье. А закаливание считалось важной частью образа жизни советского человека.

健康的精神寓于健康的身体。民众对自身健康状况的关注也使得国家越来越强大。锻炼是苏联人民一种重要的生活方式。

7.

Советская архитектура – это особая ветвь искусства. Здания той эпохи можно отличить по необычным решениям, футуристичности и определенной доли странности.

苏联建筑是艺术的特殊分支。那个时代的建筑采用特殊的设计方案，具有未来感和一些陌生感。

8.

Хорошо работает тот, кто умеет отдыхать. Советские граждане отличались мощной работоспособностью. Возможно, потому что отдых у них был правильный.

会休息才会工作。苏联人民具有很强的工作能力，这也许是因为他们懂得劳逸结合。

9.

Эта фотография демонстрирует единство духа советского человека. Одинаковая одежда сплочает коллектив, хотя и не дает проявиться индивидуальности. Но в те годы нужны были именно единомышленники.

这张照片展示了苏维埃的团结精神，一模一样的衣服加强集体的团结性。尽管不允许展露个性，但在那个时代，需要的正是志同道合。

10.

Перестройка глазами иностранцев выглядела именно так – наконец-то советский человек получил возможность проявить свою индивидуальность.

外国人眼中的改革如图所示——苏联人终于有机会表达自己的个性了。

11.

Старая фотография, на которой советские школьники демонстрируют свою беззаботность. Взрослые делали все, чтобы воспитать из них трудолюбивых патриотов, но при этом не лишали детства.

这是一张苏联学生的老照片，照片中的他们无忧无虑。大人们尽其所能把孩子培养成辛勤的爱国者，但也没有剥夺他们的童年。

12.

Юрий Гагарин – человек, с чьим именем весь мир ассоциирует полеты в космос. Этот подвиг будут помнить всегда, даже когда космические путешествия станут доступны не только космонавтам.

尤里·加加林是一个让全世界都将其名字与太空飞行联系起来的人。即使是到了全民都能参与太空旅行的时候，这一壮举也仍会被永远铭记，

13.

Шуба и меховая шапка в представлении иностранцев – это обязательный атрибут советской женщины. А еще яркий боевой раскрас на лице.

在外国人眼中，毛皮大衣和毛皮帽子是苏联女性不可或缺的特征。而且她们脸上有着鲜明的战斗民族色彩。

14.

Если выжить в холодном климате – это еще полдела, то вырастить в нем детей – это настоящий подвиг. На фотографии якутская весна. Иностранцы часто задают вопрос: “Какая же тогда там зима?”.

如果说在寒冷的气候中生存是成功的一半，那么在这种气候中养育孩子则是更大的成就。

图为雅库特的春天。

外国人经常会问这样一个问题：“这是春天，那冬天是什么样呢？”

 

对苏联的“刻板印象”还有哪些？欢迎大家留言讨论~