众所周知，每个国家都会有自己极具代表性的风景线，广场就是其中一种，著名的广场会成为整个地区经济的中心，有些广场甚至能吸引到不少的海内外游客慕名前往。就比如说美国的时代广场，中国的天安门广场，对于俄罗斯来说的话，毋庸置疑肯定是莫斯科的红场。

红场的知名度与我国的天安门广场齐名，两者都有着厚重的历史与文化。俄罗斯许多重大事件都发生在红场，这也是游客到莫斯科必去的一个景点。

就在红场上设有克里姆林宫墓园，它包围着克里姆林宫周边并可以在墙上俯瞰知名景观红场。按照普通人的想法来说，能被埋葬在如此庄严且神圣地方的，肯定要么就是国家领导人，要么就是本国知名的科学家、教育家等。

 

但俄罗斯的做法好像和众人想的不太一样，因为他们在这里埋葬的不仅仅有俄罗斯人，还有并不属于俄罗斯国籍的外国人。

С конца 1920-х, когда в Москве появился крематорий, урны с прахом важных для СССР людей стали замуровывать в кремлевской стене. Писатель Максим Горький, полководец Георгий Жуков, космонавт Юрий Гагарин и космический конструктор Сергей Королев — их прах также находится в колумбарии в стене.

自 1920 年代后期莫斯科出现火葬场以来，克里姆林宫纪念公墓墙上开始保存对苏联重要人物骨灰的骨灰瓮。作家马克西姆·高尔基、指挥官格奥尔基·朱可夫、宇航员尤里·加加林和太空设计师谢尔盖·科罗廖夫——他们的骨灰都保存在公墓墙上的骨灰龛里

 

在埋葬在克里姆林宫的近200人中，还有许多外国人——主要是本国劳工运动的领导人。

 

No.1 Норвежка Августа Осен 挪威 奥古斯塔·奥森（1878-1920）

Норвежская коммунистка была одним из организаторов движения солидарности с Советской Россией. В 1920 году ее пригласили в страну советов поучаствовать в конгрессе Коминтерна, а также в первой Международной конференции женщин-коммунисток в Москве.

这位挪威共产党人是声援苏俄运动的组织者之一。1920年，她应邀前往苏维埃国家参加共产国际代表大会，以及在莫斯科举行的第一届国际共产主义妇女大会。

Она погибла в Москве во время авиационного праздника из-за несчастного случая — ее сбило крыло потерпевшего крушение самолета. Похоронили Августу в братской могиле с несколькими другими коммунистами, умершими в 1920 году.

她在一次外出时因航空事故在莫斯科去世——坠毁飞机的机翼击中了她。奥古斯塔与其他几名于1920年去世的共产主义者一起被埋葬在兄弟墓中。

 

No.2 Американец Джон Рид 美国人约翰·里德（1887-1920）

Американский журналист был, пожалуй, любимым иностранцем большевиков. Рид был лично знаком с Владимиром Лениным и Львом Троцким, стал свидетелем Революции 1917 года и прославил ее в своей книге «Десять дней, которые потрясли мир». После этого он даже стал одним из основателей коммунистической партии в США.

这位美国记者也许是布尔什维克最喜欢的外国人。里德亲自结识了弗拉基米尔·列宁和列夫·托洛茨基，见证了1917年的革命，并在他的著作《震撼世界的十天》一书中对其进行了赞美。此后，他甚至成为美国共产党的创始人之一。

В 1919 году он снова приехал в советскую Россию, работал в Коминтерне и ездил по стране, собирая материал для новой книги. Рид умер в 1920 году в Москве от тифа. Похоронен в братской могиле у стены.

1919年，他再次来到苏俄，周游全国为共产国际工作，同时为新书收集材料。 里德于 1920 年在莫斯科死于斑疹伤寒。 他被埋葬在靠近墙壁的一个万人坑中。

 

No.3 Британец Артур Макманус英国人亚瑟·麦克马纳斯 （1889-1927）

Шотландский рабочий-металлист еще в начале 1910-х участвовал в рабочих забастовках и состоял в Социалистической трудовой партии, а также состоял в руководстве новой организации — совета фабричных старост. Его невероятно вдохновила Революция 1917 года в России, и он стал выступать за создание коммунистической партии в Великобритании, которая бы объединила все левые политические силы.

早在1910年代初，这位苏格兰金属业工人就参加了工人罢工，他还是社会主义工党的成员，并且还领导了一个新组织——工厂组长议会。他受到1917年俄国革命的启发，开始主张在英国建立一个共产党，将所有左翼政治力量团结起来。

Когда такая партия была создана, Макманус приезжал в СССР на конгрессы Коминтерна. За подстрекательство к мятежу он провел несколько месяцев в тюрьме и умер в 1927 году. Его прах был перенесен в СССР и захоронен в стене Кремля.

当这个政党成立后，麦克马纳斯来到苏联参加共产国际大会。 因煽动叛乱，他入狱数月，于 1927 年去世。 他的骨灰被转移到苏联并安放在克里姆林宫的墙壁上。

 

No.4 Американец Уильям Дадли Хейвуд  美国人威廉·达德利·海伍德 (1869-1928)

Американский шахтер Хейвуд входил в федерацию горняков США и был активным членом местных левых партий и организаций рабочих, готовил забастовки. Как и многие коммунисты, он был противником вступления США в Первую мировую войну. Его вместе с соратниками-активистами арестовали по обвинению в шпионаже и подстрекательству к дезертирству из армии.

美国矿工海伍德是美国矿工联合会的成员，也是当地左翼政党和组织工人罢工的活跃成员。像许多共产主义者一样，他反对美国加入第一次世界大战。他与其他激进分子一起因间谍罪和煽动士兵从军队逃跑而被捕。

Хейвуда приговорили к 20 годам заключения, но вскоре освободили под залог. Недолго думая он сбежал в Советскую Россию — революцией 1917 года Хейвуд восхищался еще в тюрьме.

海伍德被判处20年徒刑，但很快被保释。他毫不犹豫地逃往苏维埃俄国——1917年海伍德在狱中见证了（俄罗斯布尔什维克）革命成功。

В СССР он много работал в революционных рабочих организациях, а также написал автобиографию и книгу об истории рабочего движения в США, их опубликовали на русском языке. Умер в Москве в 1928 году.

在苏联，他在革命工人组织中广泛工作，还写了一本自传和一本关于美国工人运动历史的书，这些书用俄语出版。他于1928年在莫斯科去世。

 

No.5 Немка Клара Цеткин  德国人克拉拉·蔡特金 (1857-1933)

Имя немецкой коммунистки и активистки в борьбе за права женщин было известно каждому советскому ребенку с детства. Ее имя и сегодня носят многие улицы городов России, а одним из главных наших праздников является Международный женский день 8 марта — его придумала именно Цеткин.

这个为妇女争取权利而斗争的德国共产主义者的名字，从小就被每个苏联儿童所熟知。俄罗斯城市的许多街道今天仍然以她的名字命名，我们的主要节日之一3月8日的国际妇女节 – 也是蔡特金发明的。

Клару изгнали из Германии, когда к власти пришел Гитлер, и в 1933 году она скончалась неподалеку от Москвы.

希特勒上台后，克拉拉被驱逐出德国，1933年在莫斯科附近去世。