Русский язык — один из самых красивых, сложных и многогранных языков во всём мире.

俄语是世界上最美妙、最复杂、最多样的语言之一。

 

В начале века русским языком владело порядка 350 миллионов человек, но с годами число говорящих по-русски сократилось. Сегодня язык используют более 278 миллионов человек по всему миру. По данным разных исследований, русский язык занимает место в топ-10 по использованию в интернете.

本世纪初，世界上约有3.5亿人说俄语，但多年来，讲俄语的人数有所下降。如今，全世界有超过2.78亿人使用这一语言。根据各项研究数据，俄语在互联网上的使用量方面排名前10。

 

Чтобы не забывать, как говорила Ахматова, русскую речь и великое русское слово, предлагаем вам несколько фактов о русском языке, которых вы наверняка не знали.

为免遗忘阿赫玛托娃所说的俄罗斯语言和伟大的俄语词汇，我们为您奉上您可能不知道的有关俄语的几个事实：

 

1. У русского языка общий предок с украинским и белорусским языками — древнерусский язык. Поэтому они так похожи! Восточнославянские языки разделились и начали развиваться самостоятельно после распада Киевского государства на рубеже XII-XIII веков.

俄语与乌克兰语和白俄罗斯语有共同的祖先—古俄语。这就是为什么他们如此相似！东斯拉夫语在十二至十三世纪之交基辅公国瓦解后分裂并开始独立发展。

 

2. Грамматика русского языка в древности была намного сложнее, чем сейчас. В древнерусском языке было шесть типов склонения существительных, четыре прошедших времени у глагола и три числа (единственное, двойственное и множественное).

古代俄语的语法比现在复杂得多。在古俄语中，名词变格有六种类型，动词有四种过去时态和三种数词（单数、双数和复数）。

 

3. Буква ё — самая молодая в руском алфавите! Её начали использовать в 18 веке, а официальное признание буква получила только в 1942 году, после издания приказа «О введении обязательного употребления буквы «ё» в школьной практике».

字母ё是俄罗斯字母表中最年轻的一个字母！它于18世纪被首次使用，直到1942年《关于在学校教学中强制使用字母“ё”》的命令颁布后，这一字母才获得官方承认。

 

4. В 1930‑е годы в СССР хотели, не поверите, перевести русское письмо на латиницу. Советские языковеды полагали, что введение латиницы избавит страну от «наследия византийщины», которое мешает решать «широкие задачи международного культурного и хозяйственного строительства».

您也许不会相信，20世纪30年代，苏联曾想将俄文改成拉丁文。苏联语言学家认为，引入拉丁字母可以使国家摆脱“拜占庭的（文化）遗产”，因为它有碍“国际文化和经济建设广泛任务”的完成。

 

5. День русского языка отмечается 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина.

6月6日是俄语日，那一天是亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金的生日。