Владимир Путин: необходимо создать человеческие условия в Арктической зоне

普京：有必要在北极地区创造适宜人类生活的条件

 

В Арктической зоне России накопились большие проблемы, которые требуют внимания, заявил президент страны Владимир Путин совещание по развитию закрытых административно-территориальных образований (ЗАТО) и арктических городов в Мурманске. Об этом говорится на сайте президента.

根据总统网站上的说明，普京总统在摩尔曼斯克举行的关于发展封闭行政区和北极城市发展的会议上说，俄罗斯北极地区积累了需要关注的重大问题。

 

«Например, скажем, изношенность коммунальной инфраструктуры и жилищного фонда даже в крупных городах Заполярья достигает 70 процентов, а в небольших удаленных поселках и так называемых ЗАТО, закрытых административных территориях, эта проблема еще острее», — сказал он. Президент подчеркнул стратегическую важность Арктической зоны для России.

普京还提到：“例如，即使在北极地区的大城市，公共基础设施和住房的损耗率也高达70%，而在偏远的小村庄和所谓的封闭行政区，这个问题甚至更严重”，同时他强调了北极地区对俄罗斯的战略重要性。

 

По словам Путина, благоустройство городов в Арктической зоне связано с решением вопросов оборонного характера. «На этих направлениях здесь у нас много интересов в сфере обороны и безопасности. Поэтому люди, которые живут в этих условиях, должны жить в человеческих условиях, и на это нужно обратить особое внимание», — сказал он.

根据普京的说法，北极地区城居条件的改善与解决国防领域的问题有关。“在这些领域，我们在国防和安全领域有很多利益。因此，生活在这些环境下的人应该生活在人居条件里，这需要特别注意，”他说。

 

Российский президент отметил, что на прошлогоднем совещании, посвященном Арктике, обсуждался «план мероприятий по развитию жилищной, энергетической и социальной инфраструктуры ЗАТО и населенных пунктов Арктической зоны», где дислоцированы российские воинские формирования. «Однако задача до сих пор решается, мягко говоря, медленно», — заключил Путин.

俄罗斯总统指出，去年的北极问题会议讨论了俄罗斯军事编队驻扎的"北极地区和定居点住房，能源和社会基础设施发展行动计划，“然而，这项任务仍在解决中，说的直白一点，是缓慢的，”普京总结道。

 

20 июля Путин впервые с 2014 года приехал в Мурманск. Он посетил Центр строительства крупнотоннажных морских сооружений в Мурманской области, который строит линии сжижения газа для второго крупнотоннажного проекта НОВАТЭКа — «Арктик СПГ-2».

7月20日，普京自2014年以来首次抵达摩尔曼斯克。他参观了摩尔曼斯克地区的大型海上设施建设中心，该中心正在为诺瓦泰克的第二个大型项目“北极液化天然气2号”建造液化天然气管道。

 

Президент принял участие в церемонии отправки готовой первой технологической линии СПГ на гравитационной платформе, сообщает пресс-служба Кремля. Она будет отбуксирована по Северному морскому пути к месторождению Утреннее на Гыданском полуострове в Ямало-Ненецком автономном округе.

据克里姆林宫处报道，总统出席了在引力平台上发送第一条完成的液化天然气技术线的仪式，该生产线将沿着北海航线拖到亚马尔-涅涅茨自治区吉丹半岛。