Путин подписал закон о повышении на пять лет возраста пребывания части военных в запасе

普京签署法律将部分军人的预备役年龄上限提高5年

 

Президент России Владимир Путин подписал закон о повышении на пять лет предельного возраста пребывания в запасе некоторых категорий обладателей воинских званий, следует из документа на портале правовой информации.

根据俄罗斯法律门户网站发布的信息，俄罗斯总统普京签署了一项法律，将部分军人的预备役年龄上限提高了5年。

 

Поправки внесли в закон "О воинской обязанности и военной службе", они вступят в силу 1 января 2024 года. Речь идет о солдатах, матросах, сержантах, старшинах, прапорщиках или мичманах. Для тех из них, кто относится к первому разряду, предельный возраст повышается с 35 до 40 лет, ко второму — с 45 до 50 лет, к третьему — с 50 до 55 лет.

《兵役和兵役法》修正案将于2024年1月1日生效，涉及士兵、普通军官、高级军官。对于第一类，年龄限制从35岁提高到40岁，第二类从45岁提高到50岁，第三类从50岁提高到55岁。

 

Предельный возраст пребывания в мобилизационном резерве граждан, находящихся в запасе, также увеличивается. Для старших офицеров он составит 65 лет, для младших офицеров — 60 лет, для имеющих иные звания — 55 лет. Предельный возраст пребывания в мобилизационном резерве для высших офицеров запаса сохраняется на уровне 70 лет.

预备役公民在动员预备役的年龄限制也有所提高。高级预备役军官为65岁，初级预备役军官为60岁，其他军衔为55岁，高级预备役军官的动员预备役年龄限制最高为70岁。

 

Предусматривается переходный период до 1 января 2028 года для поэтапного перевода в отставку. Те, кому 50 лет исполнится в 2024 году, будут пребывать в запасе до 51 года, а граждане, достигшие 50-летнего возраста в 2027 году — до 54 лет соответственно.

预计过渡期至2028年1月1日，分阶段退休。2024年年满50岁的人将保留到51岁，而在2027年年满50岁的公民将保留至54岁。

 

С 1 января 2028 года рядовые, сержанты, старшины, прапорщики и мичманы будут находиться в запасе и мобилизационном резерве до 55 лет.

从2028年1月1日起，普通士兵、普通军官、高级军官将在预备役和动员预备役服役至55岁。

 

Также закон устанавливает, что россияне, находясь на срочной службе или в запасе, могут поступить на контракт для участия в операциях за пределами страны.

该法还规定，俄罗斯人在现役或预备役期间，可以获得在国外参加行动的服役合同。

 

Первый контракт о пребывании в резерве могут заключать граждане России, не имеющие иностранного гражданства или вида на жительство, находящиеся в запасе, проходившие военную службу или завершившие обучение по программам военной подготовки.

第一份预备役合同可以由没有外国国籍或居住证、在预备役服过兵役或完成了相关军事训练课程的俄罗斯公民签订。

 

Если граждане имеют воинские звания старших офицеров, они смогут заключить такой контракт до 62 лет (сегодня до 57 лет). Младший офицерский состав сможет заключить первый контракт о пребывании в резерве до 57 лет (сегодня до 47 лет), граждане, имеющие иные воинские звания, — до 52 лет (сегодня до 42 лет).

如果公民拥有高级军官的军衔，他们可以在62岁（今年是57岁）之前签订这样的合同，在预备役服役的初级军官将能够在57岁（今年是47岁）签订第一份合同，拥有其他军衔的公民将被允许服役至52岁（今年至42岁）。

 

Закон устанавливает случаи приостановления пребывания гражданина в резерве. Это возможно в случае призыва по мобилизации, заключения контракта для участия в деятельности по восстановлению международного мира или пресечению международной террористической деятельности за пределами России, а также если гражданин заключил контракт о добровольном содействии в выполнении задач, возложенных на армию.

该法规定了允许公民在驻地停留的情况，在下列情况下可以这样做：动员、签订合同参加在俄罗斯境外恢复国际和平或制止国际恐怖主义活动的活动，以及公民签订合同自愿协助军队完成任务。