Исследование: средний чек россиян в магазинах косметики за год подскочил вдвое

研究显示：俄罗斯人在化妆品店的平均消费额一年间翻了一番

 

МОСКВА, 16 авг - РИА Новости. Средний чек россиян в магазинах косметики по итогам июня-июля составил 6 286 рублей, что более чем вдвое больше аналогичного прошлогоднего показателя, говорится в исследовании платежного сервиса для интернет-магазинов CloudPayments (сервис входит в группу Cloud), результаты которого имеются в распоряжении РИА Новости.

莫斯科 8月16日 俄新社 根据俄新社掌握的调查结果，网店"云支付"的支付服务调查显示，6-7月俄罗斯人在化妆品店的平均消费额为6286卢布，是去年同期的两倍多。

 

"Сумма покупок в магазинах косметики увеличилась на 120% в первые два месяца лета 2023 года по сравнению с этим же периодом прошлого года. То есть с 2 853 рублей до 6 286 рублей", - подсчитали аналитики.

分析人士说：“2023年夏季前两个月，化妆品店的购物量与去年同期相比增加了120%，从2853卢布增加到了6286卢布。”

 

В парикмахерских и салонах красоты, по данным авторов исследования, наблюдалась та же тенденция. Средний чек увеличился на 68% в июне-июле 2023 года по сравнению с 2022 годом – с 765 рублей до 1 289 рублей.

据研究报告的作者称，理发店和美容院也出现了同样的趋势。与2022年相比，2023年6-7月的平均消费额增加了68%，从765卢布增至1289卢布。

 

Кроме того, аналитики сообщили, что чаще всего покупали косметику в феврале 2023 года. Так, в последний зимний месяц зафиксировано на 168% больше транзакций, чем в январе, и на 101% - по сравнению с мартом. Показатель объясняется гендерными праздниками, в период которых часто дарят косметические средства или сертификаты.

此外，分析师表示，最常购买化妆品的是2023年2月。去年冬季的交易量比1月份多168%，比3月份多101%。这一指标与性别相关的节日有关，在这些节日期间，人们经常赠送化妆品或证书。

 

Услугами парикмахерских и салонов красоты, отметили авторы исследования, чаще всего пользовались в мае и июне 2023 года. Так, в эти месяцы количество транзакций было на 2% больше, чем в марте и апреле, и на 36% по сравнению с январем и февралем. "В парикмахерских готовились к выпускным, а салонах красоты – к летнему сезону и периоду отпусков", - объясняют в сервисе такую динамику.

分析师指出，理发店和美容院的服务在2023年5月和6月最常用。 因此，在这几个月里，交易数量比3月和4月增长了2％，比1月和2月增长了36％。 "理发店正在为毕业做准备，美容院正在为夏季和假期做准备，"分析师解释了这种动态的原因。