ТОКИО, 29 августа. /ТАСС/. Японские власти считают неприемлемым поднятие флага России на маяке на острове Сигнальный, который входит в состав Малой Курильской гряды. Об этом заявил генеральный секретарь кабинета министров Японии Хирокадзу Мацуно.

东京 8月29日 塔斯社 “日本当局认为，在齿舞群岛的贝壳岛上升起俄罗斯国旗是不可接受的，”日本内阁官房长官松野博一表示。

 

"Учитывая позицию нашей страны по территориальному вопросу, 2 и 25 августа мы заявили по дипломатическим каналам, что поднятие флага, похожего на российский, неприемлемо", - сказал он на регулярной пресс-конференции в Токио.

"鉴于我国在领土问题上的立场，我们在8月2日和25日通过外交渠道提出，升起类似于俄罗斯国旗的旗帜是不可接受的，"松野博一在东京的例行发布会上说。

 

Маяк на острове Сигнальный в ясную погоду виден из порта Немуро на острове Хоккайдо. Изначально, как сообщали японские СМИ, российский флаг на маяке заметили жители Немуро, после чего к острову был отправлен катер береговой охраны, который подтвердил факт наличия флага. Затем маяк был выкрашен в белый цвет в середине августа.

在晴朗的天气里，从北海道岛的尼穆罗港可以看到贝壳岛上的灯塔。据日本媒体报道，最初尼穆罗港居民看到了灯塔上的俄罗斯国旗，之后海岸警卫队的船只被派往岛上，确认了国旗的存在，此后灯塔在8月中旬被漆成白色。

 

Москва и Токио с середины прошлого века вели переговоры с целью выработки мирного соглашения по итогам Второй мировой войны. Основным препятствием на пути к этому остаются разногласия по поводу прав на южную часть Курил. После окончания войны весь архипелаг был включен в состав Советского Союза, однако Япония оспаривает принадлежность Итурупа, Кунашира, Шикотана и группы мелких необитаемых островов. В то же время МИД РФ неоднократно подчеркивал, что суверенитет Москвы над этими территориями, имеющий соответствующее международно-правовое оформление, не подлежит сомнению.

自上世纪中叶以来，莫斯科和东京一直在进行谈判，以根据第二次世界大战的结果达成和平协议，主要障碍仍然是对“北方领土”（俄称“南千岛群岛”）归属权的分歧。二战结束后，整个群岛并入苏联，但日本对齿舞、色丹、国后、择捉和一些无人岛的所有权提出了异议。与此同时，俄罗斯外交部多次强调，莫斯科对这些具有相应的国际法律形式的领土的主权是毋庸置疑的。

 

В марте 2022 года МИД РФ заявил, что Москва прекращает переговоры с Токио по вопросу мирного договора из-за введения Японией санкций в отношении России в связи с ситуацией на Украине. Москва также вышла из диалога с Токио о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курильских островах и заблокировала продление статуса Японии в качестве партнера Организации черноморского экономического сотрудничества по секторальному диалогу.

2022年3月，俄罗斯外交部表示，由于日本因乌克兰局势对俄罗斯实施制裁，莫斯科将停止与东京就和平条约进行谈判。莫斯科还退出了与东京关于在南千岛群岛建立联合经济活动的对话，并阻止日本延长其作为黑海经济合作组织部门对话伙伴的地位。