Российскому флагу нет места на Олимпийских играх в Париже, пока Россия совершает военные преступления в Украине, заявил президент Франции Эммануэль Макрон в интервью французской спортивной газете L’Équipe.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在接受法国体育报纸《队报》采访时说，只要俄罗斯还在乌克兰犯下战争罪行，巴黎奥运会上就没有俄罗斯国旗的一席之地。

 

«Очевидно, что на Играх в Париже не может быть российского флага, я думаю, что по этому поводу есть консенсус, – сказал Макрон. – России как стране нет места в то время, когда она совершает военные преступления и депортирует детей».

“很明显，巴黎奥运会上不可能有俄罗斯国旗，我认为在这方面存在共识，”马克龙说，“俄罗斯作为一个国家在犯下战争罪和驱逐儿童时，没有立足之地。”

 

Весной Международный олимпийский комитет рекомендовал разрешить спортсменам из России и Беларуси выступать на международных соревнованиях в нейтральном статусе в индивидуальных дисциплинах.

今年春天，国际奥委会建议允许俄罗斯和白俄罗斯运动员在个人项目中以中立身份参加国际比赛。

 

Спортсменам также необходимо выполнить определенные условия: они, в частности, не должны были выступать с поддержкой вторжения России в Украину и иметь связи с российской или белорусской армией, а также с силовыми структурами обеих стран.

运动员还必须满足某些条件：他们不应该支持俄罗斯入侵乌克兰，也不应该与俄罗斯或白俄罗斯军队以及两国安全机构有联系。

 

«Настоящий вопрос, который предстоит решить олимпийскому миру, – какое место отвести российским спортсменам, которые иногда готовились [к соревнованиям] всю жизнь, но могут оказаться жертвами этого режима», – сказал Макрон в интервью L’Équipe.

“真正的问题是，奥林匹克世界应当做出决断，要把俄罗斯运动员摆在什么样的位置上。他们有些人一辈子都在为比赛做准备，但也可能成为这个政权的受害者，”马克龙在接受《队报》采访时说。

 

По его словам, важно различать спортсменов, которые фактически являются соучастниками действий российских властей, и теми, кто стал жертвой режима. В этом смысле МОК должен принять справедливое и понятное украинцам решение.

他说，重要的是要区分实际上是俄罗斯当局行动同谋的运动员和那些成为该政权受害者的运动员。从这个意义上说，国际奥委会必须做出公正和乌克兰人可以理解的决定。

 

«Это тот баланс, который нам предстоит обеспечить», – добавил французский президент.

“这是我们必须确保的平衡，”马克龙补充说。

 

Летние Олимпийские игры пройдут в Париже с 26 июля по 11 августа 2024 года.

夏季奥运会将于2024年7月26日至8月11日在巴黎举行。