Посол РФ в США отметил, что перед его поездкой дипмиссия направляла очередную дипломатическую ноту в Госдепартамент с просьбой разрешить зайти в здания, однако посольству отказали.

俄罗斯驻美国大使指出，在他访问之前，外交使团又向美国务院发出外交照会，要求允许进入大楼，但被拒绝。

 

САН-ФРАНЦИСКО /штат Калифорния/, 7 сентября. /ТАСС/. Посол РФ в США Анатолий Антонов провел визуальный осмотр блокированной американским правительством российской дипломатической собственности в Сан-Франциско (штат Калифорния).

旧金山/加利福尼亚州 9月7日 塔斯社 俄罗斯驻美国大使阿纳托利·安东诺夫对美国政府查封的俄罗斯在加利福尼亚州旧金山的外交财产进行了视察。

 

Посол 6 сентября осмотрел здание генерального консульства России в этом финансово-экономическом и культурном центре Северной Калифорнии, а затем и резиденцию генконсула. Оба эти объекта недвижимости являются собственностью Российской Федерации. Тем не менее они остаются фактически захваченными властями США с 2017 года.

9月6日，大使参观了位于北加州金融、经济和文化中心的俄罗斯总领事馆大楼，随后参观了总领事官邸。这两处房产都是俄罗斯联邦的财产。然而，自2017年以来一直被美国当局实际扣押。

 

Антонов, который находится в Калифорнии в рабочей поездке, подтвердил в беседе с корреспондентом ТАСС, что в преддверии его прибытия в Сан-Франциско российское посольство в Вашингтоне запросило у Госдепартамента разрешение на посещение обоих объектов. Однако американское внешнеполитическое ведомство ответило отказом. "Когда мы собирались ехать в командировку в Сан-Франциско, мы направили очередную дипломатическую ноту в Госдепартамент с просьбой разрешить нам зайти в наши здания, которые были ранее конфискованы. Но, к сожалению, мы получили отказ", - сообщил посол.

安东诺夫正在加州进行工作访问，他在接受塔斯社记者采访时证实，在他抵达旧金山之前，俄罗斯驻华盛顿大使馆已经要求美国务院允许他访问这两个地点。遭到了美方拒绝。“当我们准备去旧金山出差时，我们再次向美国国务院递交外交照会，提出允许进入我们此前被查封建筑的要求。但遗憾的是，我们被拒绝了。”

 

"Нам говорят о том, что эти объекты не конфискованы у нас, а нам просто запрещают ими пользоваться. Но нам ни разу не говорили о том, что мы не можем посмотреть, что находится там внутри. Что делают американцы внутри? Для нас это большой вопрос. На месте ли, простите, российские вещи (находившееся там имущество - прим. ТАСС). До смешного доходит: стулья, столы, диваны <…> и так далее. Мы на протяжении шести лет не имеем информации [об этом] и возможности войти [в захваченные помещения] и посмотреть", - отметил Антонов.

“我们被告知，这些设施并没有被没收，我们只是被禁止使用它们。但我们从未被告知不能看里面的东西。美国人在里面做了什么？对我们来说，这是一个很大的问题。还有，里面俄方的东西：椅子、桌子、沙发等等，是否都在原位置？这很可笑。”安东诺夫说，“6年来我们不了解这些信息，也没有机会进去看看。”

 

"Нам говорят, что Россия нарушает международное право в одном месте, в другом месте. Тогда как сами же американцы нарушают международные обязательства на своей территории. Это настолько образчик двойных стандартов, что лучше и придумать ничего нельзя", - подчеркнул дипломат.

安东诺夫批评美方：“我们被告知俄罗斯到处违反国际法，但美国人却在自己的领土上违反国际义务。这是双重标准的一个例子，不可能有更好的例子了。”

 

Антонов 5 сентября принял участие в выездном консульском приеме соотечественников в Сан-Франциско, проведенном сотрудниками посольства России в Вашингтоне. Практику проведения таких выездов пришлось внедрить на регулярной основе в связи с тем, что по требованию американской администрации несколько лет назад были закрыты российские консульские учреждения на тихоокеанском побережье Соединенных Штатов. Посольство России вынуждено проводить выездные консульские приемы, поскольку в 2017 году США закрыли генеральное консульство в Сан-Франциско, а в 2018-м - в Сиэтле (штат Вашингтон). Аналогичные учреждения в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк) и Хьюстоне (штат Техас), как отмечал ранее Анатолий Антонов, попросту обескровлены. Произошло это после выдвижения американским правительством требований сократить численность сотрудников российских дипломатических представительств.

9月5日，安东诺夫参加了俄罗斯驻华盛顿大使馆工作人员在旧金山举行的招待会。由于几年前应美国政府的要求关闭了俄罗斯在美国太平洋沿岸的领事馆，这种访问不得不定期进行。俄罗斯大使馆被迫举行招待会，因为美国于2017年关闭了在旧金山的总领事馆，并于2018年关闭了在华盛顿州西雅图的总领事馆。正如阿纳托利·安东诺夫早些时候指出的那样，纽约和得克萨斯州休斯顿的类似机构完全停止运转，这是在美国政府要求减少俄罗斯外交使团工作人员人数之后发生的。