В Хамовническом суде Москвы в пятницу оглашен приговор участницам женской группы Pussy Riot, устроившей на амвоне храма Христа Спасителя "антипутинский панк-молебен".
莫斯科哈莫夫尼切斯基法院周五对在救世主大教堂表演的三名Pussy Riot成员做出宣判
。

Надежда Толоконникова, Мария Алехина и Екатерина Самуцевич приговорены к двум годам лишения свободы в колонии общего режима за хулиганство, совершенное по мотивам религиозной ненависти и вражды, огласила судья Марина Сырова. Срок отсчитывается от момента задержания. Девушек задержали в начале марта, практически накануне президентских выборов. То есть им осталось отбывать около полутора лет реального срока. Представители защиты заявили"Эху Москвы", что непременно будут обжаловать приговор. Это значит, что в силу он пока не вступил.
托洛尼科娃、奥尔约齐纳和萨姆泽维奇因存在对宗教的仇恨和敌意，以流氓罪被判处两年徒刑。刑期从被拘留之日开始计算。三名姑娘在3月初被逮捕，正好是总统选举的前夜。因此他们的实际刑期还有一年半左右。辩方律师称当然会对这个判决提出上诉。这也就意味着，该判决暂时仍未生效。

В ходе прений сторон прокурор просил признать всех подсудимых виновными и назначить каждой наказание в виде трех лет заключения в колонии общего режима.
在双方辩论阶段检察官要求被告承认其罪行，并要求判处被告三年徒刑。

"Суд полагает, что достижение таких целей наказания, как восстановление социальной справедливости, исправление подсудимых и предупреждение совершения ими новых преступлений может быть достигнуто только путем назначения им наказания в виде лишения свободы и реального отбытия ими данного наказания", - сказала судья
“法院相信，实现这处罚的目的，也就是重新建立社会公平、矫正被告和防止他们重新犯罪只能通过判处他们失去自由的刑罚和让他们服从刑罚这一方法实现。”

Онлайн-трансляцию, как видео-, так и текстовую, вели разные СМИ, в том числе РАПСИ, сайты"Интерфакса", "Дождя", проекта "Ридус" и другие.
各媒体都对此案进行了现场直播，或是电视转播或是文字转播。

Суд признал Надежду Толоконникову, Марию Алехину и Екатерину Самуцевич виновными в хулиганстве по мотивам религиозной ненависти и вражды, причем они осознавали оскорбительный характер своих действий. Подсудимые, как счел суд, планировали скрыть свои лица под разноцветными масками. Кроме того, они оповестили о своей акции блоггеров, и тщательное планирование позволило "довести акцию до конца". (Отметим, выступление в храме на самом деле длилось около 40 секунд и было не столь громогласным, как это показано в растиражированном первоначально видеоролике).
法院认定被告因宗教仇恨和敌意犯有流氓罪，并且他们明知自己的行为是有侮辱性质的。正如法院认为的，被告为了隐藏自己的面貌而头戴彩色面具。除此之外，他们在博客上通知自己的表演，并且小心的计划能完成自己的表演。（在教堂内的表演事实上只进行了40秒，而且也没有首次出现的视频中的那么公开化。）

"Участницы группы Pussy Riot при неустановленных следствием обстоятельствах вступили в преступный сговор с целью совершения грубого нарушения общественного порядка, выражающего явное неуважение к обществу", - говорится в приговоре. Там также сказано, что активистки "посягнули на значимость православия" и "явно выразили ненависть по религиозным признакам", пели богохульную песню, "выкрикивали бранные слова, при этом задирали ноги и руки".
“Pussy Riot的成员在不计后果的情况下带有明确的对社会不满情绪，以破坏社会秩序为目的进行犯罪。”法院判决书中写到。其中也提到，这些积极分子“蓄意侵犯东正教的意义”和“明显表现出对宗教的不尊重”，演唱亵渎宗教的歌曲，大声喊出激烈指责的词汇。

Толпа собравшихся у Хамовнического суда Москвы встретила весть о сроках заключения криками негодования, передает "Интерфакс". Как только новость о сроках, назначенных судом исполнительницам скандального панк-молебна в храме Христа Спасителя разнеслась между активистами оппозиции, они стали скандировать: "Позор!", "Свободу Pussy Riot!", "Люстрацию!" и "Богородица, Путина прогони".
在法院聚集的人群听到审判时间后愤怒叫喊起来。关于对三名在救世主大教堂进行朋克祈祷的参加者的审判消息在反对派中传播开来，他们马上高声呐喊“耻辱”“释放Pussy Riot”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江俄语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。