据悉，自2011年4月三亚实行免税店试点以来，截至今年2月份，离岛免税消费额42亿元，平均每天销售额620万，人均购物2300元。

Торговля беспошлинными товарами в провинции Хайнань становится все более популярной

海南免税购物起热潮

Магазин беспошлинной торговли в городе Санья ничем не отличается от обычных торговых центров в других городах страны. Его территория площадью 6 тысяч метров также довольно обыкновенная, однако по объемам его розничной продажи за прошлый год оборот составил почти 20% от общего объема продаж города Санья. Сотрудник магазина рассказал корреспонденту газеты «Чжэнцюань Шибао»: «Лучше всего продается косметика и ювелирные украшения, они часто оказываются в дефиците».

三亚免税店看起来和国内其他城市普通的商场没什么差别，面积6000多平方米的规模也属平常，但免税店去年销售额占三亚全市社会消费品零售额近20%。免税店人士告诉证券时报记者：“卖得最好的是化妆品和饰品，经常卖断货。”

По сообщениям, с апреля 2011 года были запущены пробные торговые точки, к февралю этого года общий оборот беспошлинной торговли на острове составил 4,2 млрд юаней, объем ежедневных продаж в среднем составляет 6,2 млн юаней, средний размер покупок на одного человека составляет 2300 юаней. 　

据悉，自2011年4月三亚实行免税店试点以来，截至今年2月份，离岛免税消费额42亿元，平均每天销售额620万，人均购物2300元。

«После внедрения политики беспошлинной торговли на острове, реакция рынка была бурной, что значительно повысило туристическую привлекательность Хайнаня», - отметил сотрудник комитета по туризму провинции Хайнань. Значительно увеличилось количество туристов, остающихся здесь на ночь. Благодаря заслугам туристов, магазины беспошлинной торговли уже стали новым брендом хайнаньского туризма, превратившись в часть туристической продукции. Магазины беспошлинной торговли Санья уже вошли в списки туристических агентств, став обязательным пунктом программы посещения для многих туристов.

“离岛免税政策实施后，市场反应热烈，直接增强了海南旅游的吸引力。”海南旅游委官员说，游客过夜人数大增，有购物旅游的功劳，离岛免税已成为海南旅游的新品牌，成为旅游产品设计的一部分。三亚免税店已写入很多旅行社的行程单，成为众多游客必去的旅游购物景点。

Как говорят специалисты отрасли, в структуре туристической продукции Хайнаня происходят изменения, идет одновременное развитие торговли, обогащение хайнаньской туристической продукции, восполнение пробелов в туристическом шоппинге на острове Хайнань, усовершенствование шести основных туристических элементов – «питание, проживание, транспорт, экскурсии, покупки, развлечения». 　

业内人士说，海南的旅游产品结构正在发生变化，由过去的观光为主向观光、购物并举发展，丰富了海南旅游产品，弥补海南在旅游购物方面的短板，“吃、住、行、游、购、娱”六大旅游要素更加完善。

«В 2012 году магазины беспошлинной торговли достигли объемов продаж в 2,361 млрд юаней, что более чем вдвое превышает общий годовой объем продаж семи крупнейших торговых центров во всей провинции», - сказал сотрудник Комитета по туризму провинции Хайнань. В определенной степени это бесспорно служит удовлетворению спроса китайцев на товары беспошлинной торговли, а также поможет части покупок высококачественных товаров происходить на территории страны, значительно стимулировать внутренний спрос, рост доходов сферы услуг в провинции Хайнань достиг почти 24%.　
“2012年离岛免税店实现免税销售额23.61亿元，比海南全省最大的7家传统百货商店年销售总额的2倍还要多。”海南旅游委官员说，这一定程度上满足了国人对免税品的购买需求，将部分高端商品消费留在了境内，拉动内需效应显著，去年海南服务业税收同比增长近24%。

Спрос на рынке беспошлинной торговли огромен. Губернатор провинции Хайнань Цзян Динчжи объявил, что в провинции Хайнань слишком мало магазинов «дюти фри», в среднем местные магазины беспошлинной торговли ежедневно посещают 10 тысяч туристов, а во время праздников их количество превышает 30 тысяч человек, что приводит к скоплению людей и недостаточной комфортности обслуживания. 　

免税购物的市场需求庞大。海南省省长蒋定之公开表示，海南的免税店太少，三亚市的免税店平均每天接待游客1万人，春节黄金周期间每天超过3万人，非常拥挤，购物舒适度不够。

Магазины беспошлинной торговли стремительно распространяются. По имеющейся информации, китайские компании беспошлинной торговли «Чжунмянь» и «Хаймянь» планируют открывать новые магазины «дюти фри» во многих местах.　

一场免税店的新扩张正在进行。据悉，中免集团、海免公司两大免税商正在多地布局，增设免税店。