В 2013 году количество выпускников вузов по всей стране достигло 6,99 млн, что стало историческим рекордом, а количество рабочих мест снизилось на 10-15%, поэтому многие говорят, что выпускниками придется столкнуться с “самым трудным для трудоустройства годом в истории”.

2013年，全国普通高校毕业生达到699万，创历史新高，而用人单位招聘岗位下降10%至15%，不少人惊呼大学毕业生面临“史上最难就业年”。

В соответствии с докладом Китайской Ассоциации по содействию трудоустройству, экономика китайского Интернета в среднем возрастает на 30% в год, в настоящее время, в Интернет-сфере было образовано свыше 10 млн прямых и косвенных рабочих мест.

近日中国就业促进会的一项报告显示，中国网络经济年均增速达30%，目前，网络经济活动累计创造的直接和间接就业岗位超过1000万个。

С одной стороны, сужаются каналы занятости для студентов вузов, с другой стороны появляется большое количество новых профессий, связанных с Интернетом. В то время как часть студентов сталкиваются с жестокими реалиями безработицы, многие молодые люди обращаются к Интернету, что привело к появлению целого ряда новых профессий.

一方面是大学生就业渠道的收紧，另一方面是大量网络新职业的兴起。在部分大学生面临毕业即失业的严峻现实时，很多年轻人将目光转向了网络，由此出现了各类新的网络职业。

Микроблоггинг породил широкий спектр новых рабочих мест, ?администратор микроблога? - одна из них.

微博的兴起催生了五花八门的新职业，“微博运营官”就是其中之一。

Это профессия с довольно низким порогом ограничений. ?Нет ограничений по уровню образования, возрасту, внешности, хороший человек, не глупый, любитель микроблогов? - так выглядят критерии к профессии администратора микроблога.

这是一个低门槛的职业。“不限学历、不限年龄、不限长相，好人、不傻、微博控”，是很多微博运营公司的招聘标准。

Это профессия, на которую не так легко найти подходящих специалистов. Кто-то однажды так высказался об этой работе – нужно уметь тяжело трудиться и ухватывать суть обсуждаемого.

这也不是能轻松胜任的职业。有人曾经这样形容这个职业，要吃得了苦、抓得住热点。

Ежедневные рабочие обязанности одного из администраторов микроблога Цю Лицзе, помимо помощи предприятиям в запуске официальных микроблогов, написании кратких сообщений, объявлений предприятий, продвижении мероприятий, общения с последователями, состоят также в том, чтобы определять и разрабатывать маркетинговые стратегии для различных предприятий, поддерживать оперативную связь между онлайн микроблогами и оффлайн-продажами.

作为深圳尚道微营销的一名微博运营官，邱丽洁的日常工作主要是除了帮企业打理微博，撰写短小、生动的企业宣传、活动推广等内容和粉丝互动等，此外还要针对不同的企业制定相应的推广计划，使线上微博与线下销售形成联动。

“Эта отрасль подходит молодым людям, рожденным в 80-90 годы – у них есть естественные преимущества. Молодые люди обладают активным мышлением, а в нашей отрасли креативность является очень важным требованием”. Цю Лицзе отметила, что “найти работу, которая соответствует собственным интересам, это большое счастье, однако когда увлечение превращается в работу, это уже не просто размещение сообщений, оценка производительности ведется по таким критериям как количество отправляемых сообщений, количество комментариев, количество последователей”.

“这个行业很适合年轻人，特别是80、90后具有天生的优势。年轻人思想活跃，我们这个行业需要的正是创意。”邱丽洁说，“找到跟自己兴趣相符的工作很开心，但兴趣变成了工作，就不像平时个人发微博那么简单了，转发量、评论量和粉丝数等都是我们绩效考核的标准。”

Коллега Цю Лицзе, Фу Пэн имеет большой опыт работы администратором микроблога: “Во-первых, необходимо быть знакомым со способами выражения мыслей в микроблогах; во-вторых, понимать и распространять принятые здесь нормативы, давать оценку содержимому распространяемых сообщений; в-третьих, нужно иметь определенное понимание в позиционировании брендов, иметь представление о маркетинге; в-четвертых, нужно обладать быстрым мышлением, быстрой реакцией, в особенности опираться на влияние маркетинга”.

邱丽洁的同事傅鹏对一名优秀的微博运营官有深刻的体会：“一要熟悉微博的表达方式；二要懂得传播规律，对传播内容作出价值判断；三要对品牌定位有一定的了解，对营销要有感觉；四要思维敏捷、反应迅速，特别是借势营销。”

Ранее, перед вхождением в бизнес, он был преисполнен ожиданий от новой карьеры: "Социальные медиа сейчас переживают подъем, они будут образовывать новые маркетинговые методы, по сравнению с традиционными способами маркетинга многое изменилось, появилось большое количество новых возможностей, так что стоит попробовать себя в этой сфере".

早在入行前，他已对这个新职业充满了期待：“社会化媒体正在崛起，将会产生新的营销方式，与传统的营销方式相比变化很大、机会很多，值得尝试。”

Эксперты считают, что появление новых профессий в Интернете означает большую общественную специализацию в Интернет-сфере. Социальное разделение и распределение услуг, индивидуализация, сегментирование, появление большого количества профессионалов – одна из основных тенденций общества в целом.

专家认为，网络新职业的出现，是整个社会分工细化在互联网上的表现。社会分工和服务的细化、个性化、分众化，专业人才的涌现，是整个社会的一大趋势。

【相关推荐】：

俄罗斯优势大学与就业率最高专业

十大留学生海外就业最困难的国家

俄罗斯汉语人才需求大 掌握汉语就业优势

俄语就业：一学长给即将毕业的俄语专业学弟学妹的就业经验分享