由于俄罗斯旅客对于航空需求的下降，德国柏林航空公司自2016年1月起将停飞俄罗斯。其实并不只有柏林航空做出了这个“艰难的决定”，一起来看看把~

Авиакомпания Air Berlin уходит из России
柏林航空公司将停飞俄罗斯

Немецкий перевозчик Air Berlin с января 2016 года перестанет летать в Россию. Связано это со снижением спроса на авиаперелёты в целом
德国柏林航空公司自2016年1月起将停飞俄罗斯。原因在于整体上航班需求的下降

В 2015 году авиакомпания уже меняла программу полётов в Россию, но спрос на услуги так и остался на низком уровне. Как следует из официального сообщения Air Berlin, последний рейс будет выполнен 18 января будущего года. Самолёты авиакомпании осуществляют полёты между Москвой и Дюссельдорфом, Москвой и Берлином, а также Калининградом и Берлином. Впрочем, в компании не исключают, что она вернётся на российский рынок, если спрос на услуги будет в целом расти.
2015年柏林航空在俄罗斯的航空计划已作出调整，但对于航空服务的需求依旧保持在较低的水平。柏林航空公司的官方声明称明年1月18日将推出最后一班航班。柏林航空公司的飞机飞行于莫斯科和杜塞尔多夫，莫斯科和柏林以及加里宁格勒和柏林之间。但如果对于航空的需求整体上涨也并不排除会重返俄罗斯市场的可能。

Air Berlin — второй по величине перевозчик Германии после Lufthansa. В 2014 году перевезла 31,7 млн человек. Выполняет полеты по 147 направлениям. Флот состоит из 149 самолетов. 29,2% перевозчика принадлежат Etihad Airways. Выручка в 2014 году € 4,1 млрд.
柏林航空是继德国汉莎航空公司之后德国排名第二的航空公司。2014年客流量达3170万人次。航班包括147个目的地。总共有149架客机。阿联酋联合航空公司掌握其29.2％的股份。包括在航空联盟寰宇一家。2014年收入高达41亿欧元。

Это не первый заметный уход зарубежного перевозчика с российского рынка. В начале года целый ряд авиакомпаний пересмотрел свои планы развития в России из-за падающего спроса со стороны российских пассажиров. Рейсы уже сократили Lufthansa, Czech Airlines, крупнейший скандинавский перевозчик SAS, израильская El Al закрыла рейсы между Петербургом и Тель-Авивом. Из России полностью ушла Thai Airways. С 21 марта 2016 года российский рынок покинет британский лоукостер EasyJet.
国外航空公司对于俄罗斯市场出现背离倾向这种情况已不是第一次发生。今年早些时候由于俄罗斯乘客的需求下降多家航空公司已经重新考虑在俄罗斯的发展计划。德国汉莎航空公司、捷克航空公司、斯堪的纳维亚行航空公司SAS已经减少机票数量，以色列航空公司停飞了圣彼得堡和特拉维夫之间的航线。泰国航空公司已完全退出俄罗斯市场，英国易捷航空公司将于2016年3月21日退出俄罗斯市场。